1
00:00:37,630 --> 00:00:40,300
<i>Na základě filmu „Slave“ režiséra Klima Shipenka</i>

2
00:01:35,861 --> 00:01:37,750
<b>OTROK Z PAŘÍŽE</b>

3
00:01:44,975 --> 00:01:47,961
Aby každý okamžik zůstal ve vašem srdci.

4
00:01:47,961 --> 00:01:49,360
Jean-François Castaing.

5
00:01:54,195 --> 00:01:55,195
Je to v roce 204.

6
00:01:55,804 --> 00:01:57,488
Umístěte jej na postel.

7
00:01:57,488 --> 00:01:58,488
Děkuju.

8
00:02:55,443 --> 00:02:59,202
Pane řediteli, zdá se, že máme zase problémy.

9
00:03:02,723 --> 00:03:03,723
Nejlepší apartmá.

10
00:03:06,608 --> 00:03:07,608
Jennifer.

11
00:03:30,576 --> 00:03:31,621
Jsme nejlepší!

12
00:04:11,020 --> 00:04:12,698
Podívejte se, koho jsem přivedl!

13
00:04:15,687 --> 00:04:17,456
Je čas na večeři, Kisunyo!

14
00:04:23,166 --> 00:04:25,150
Pojď, plav!

15
00:04:29,401 --> 00:04:30,757
Sázím na Panthera!

16
00:04:30,840 --> 00:04:32,478
Moje Ferrari do Panthera!

17
00:04:41,652 --> 00:04:43,409
Hashtag "Killer Hotel".

18
00:04:43,409 --> 00:04:44,413
Jsem v Allabě.

19
00:04:44,413 --> 00:04:45,508
Kasten, ztrať se.

20
00:04:45,508 --> 00:04:46,752
Kasten, flayer.

21
00:04:55,869 --> 00:04:57,452
Máte na zahradě děti?

22
00:04:57,773 --> 00:05:00,135
Ne, bohužel, zatím ne.

23
00:05:00,135 --> 00:05:01,612
Ale s manželkou je plánujeme.

24
00:05:02,033 --> 00:05:03,339
Vzdejte se této myšlenky.

25
00:05:03,339 --> 00:05:05,411
Až do narození s nimi nejsou žádné problémy.

26
00:05:10,541 --> 00:05:13,018
Jean-François Castaingi, bohatství není prahem.

27
00:05:13,080 --> 00:05:15,779
Luxus je právem každého člověka, stejně jako mnoho jiných věcí.

28
00:05:15,780 --> 00:05:17,119
Chyby se netýkají mě.

29
00:05:17,119 --> 00:05:20,439
Za uplynulý rok byly tržby ve výši
více než dvě miliardy dolarů.

30
00:05:20,739 --> 00:05:23,273
Za poslední dva roky se dividendy zvýšily o 43 %.

31
00:05:24,644 --> 00:05:27,250
Tržní ocenění se v aktuálních letech téměř zdvojnásobilo.

32
00:05:27,250 --> 00:05:28,418
To víme.

33
00:05:29,321 --> 00:05:31,239
Problémem je ale image firmy.

34
00:05:31,899 --> 00:05:38,159
Různé nadace, světové hvězdy, zvířecí umělci
a vegani jsou všichni proti nám.

35
00:05:38,161 --> 00:05:41,170
Hvězdy showbyznysu začaly bojkotovat naše hotely.

36
00:05:41,170 --> 00:05:43,960
A to vše kvůli jedné osobě – vašemu synovi.

37
00:05:46,593 --> 00:05:47,679
Přijdeme na to.

38
00:05:50,045 --> 00:05:53,520
Možná chování jeho syna přitáhne mladší zákazníky.

39
00:05:54,581 --> 00:05:56,240
Váš syn je influencer.

40
00:05:56,761 --> 00:05:58,860
Možná mu můžeme dát podíl ve společnosti?

41
00:05:59,441 --> 00:06:01,360
Nebo z něj uděláme marketingového ředitele?

42
00:06:01,360 --> 00:06:05,080
Všichni ostatní akcionáři mají větší podíl
než ty vaše, pokud se spojí.

43
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
Je mi to velmi líto, pane Kostene.

44
00:06:12,666 --> 00:06:13,761
Jdeš tam taky?

45
00:06:16,807 --> 00:06:21,663
Moje dcera Anna Charlotte, nejmladší,

46
00:06:22,625 --> 00:06:27,463
Nyní je buddhistka a je proti násilí na zvířatech.

47
00:06:28,549 --> 00:06:29,549
Pochopit.

48
00:07:22,237 --> 00:07:24,156
Jaký idiot se opovážil mě vzbudit?

49
00:07:24,156 --> 00:07:24,937
Tvůj otec.

50
00:07:24,938 --> 00:07:25,782
Vstát.

51
00:07:25,783 --> 00:07:26,783
Hej, co to děláš?

52
00:07:28,862 --> 00:07:31,776
Kvůli vám nemám hlasovací právo v představenstvu.

53
00:07:31,936 --> 00:07:34,416
Bavte se kdekoli, jen ne v mém hotelu, jinak

54
00:07:34,416 --> 00:07:35,376
Jinak co?

55
00:07:35,377 --> 00:07:38,136
Jinak přijdu o funkci prezidenta společnosti.

56
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
co mě zajímá?

57
00:07:41,197 --> 00:07:43,936
Jestli mě vyhodí, už nebudeš moct pořádat párty.

58
00:07:45,689 --> 00:07:46,689
Blbost.

59
00:07:47,134 --> 00:07:48,682
No to je zbytečné.

60
00:07:48,682 --> 00:07:50,433
Žádáš mě, abych se uklidnil.

61
00:07:50,873 --> 00:07:52,614
Říkáš, že budeš vyhozen.

62
00:07:52,614 --> 00:07:54,173
No, co já mám s tebou?

63
00:07:56,153 --> 00:07:56,932
ke mně?

64
00:07:56,933 --> 00:07:58,218
Naopak.

65
00:07:58,218 --> 00:08:01,313
Musím si trochu zacvičit, dokud jste stále prezidentem.

66
00:08:02,967 --> 00:08:03,967
Přesně.

67
00:08:34,132 --> 00:08:35,770
Tohle není odpad.

68
00:09:05,273 --> 00:09:07,452
Víš, připravoval jsem se na to šest měsíců.

69
00:09:07,673 --> 00:09:09,452
Je pro mě důležité mít tě nablízku.

70
00:09:10,893 --> 00:09:13,902
Vyberte si asi deset obrazů a pověste je ve svých hotelech.

71
00:09:13,902 --> 00:09:15,109
Ale nehledám sponzora.

72
00:09:15,109 --> 00:09:17,272
Potřebuji vaši podporu, ne peníze.

73
00:09:19,379 --> 00:09:20,731
Všechno zkazil.

74
00:09:22,759 --> 00:09:24,412
Nevím co s ním.

75
00:09:25,433 --> 00:09:28,491
Kvůli tomuhle spratku bych mohl přijít o všechno.

76
00:09:33,081 --> 00:09:37,660
Zkoušel jsem všechno, i duchovní průvodce a psychology.

77
00:09:41,349 --> 00:09:44,219
Kdybych ho tak mohl rehabilitovat.

78
00:09:44,380 --> 00:09:49,760
Nevím, možná mu dát čip do hlavy
a restart, nebo co?

79
00:09:51,547 --> 00:09:53,140
Trávit s ním více času.

80
00:09:54,100 --> 00:09:57,351
Dejte si měsíc nebo dva pauzu
jít s ním někam.

81
00:09:57,351 --> 00:09:58,359
Není čas.

82
00:10:00,632 --> 00:10:03,271
Zvlášť teď, když se akcionáři bouří.

83
00:10:04,637 --> 00:10:07,051
Nikdy jsem neodpočíval déle než pět dní.

84
00:10:07,533 --> 00:10:08,871
Ano, všiml jsem si.

85
00:10:12,944 --> 00:10:14,731
Nebude chtít jít se mnou.

86
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Ale proč?

87
00:10:19,458 --> 00:10:21,450
Protože je to můj syn.

88
00:10:21,972 --> 00:10:24,431
Myslím, že ho tak dobře neznáš.

89
00:10:25,672 --> 00:10:27,210
Myslíte si, že jsem špatný otec?

90
00:10:31,808 --> 00:10:34,246
Vychoval jsi ho sám a dělal jsi všechno, co jsi mohl.

91
00:10:35,974 --> 00:10:37,047
Zůstat s vámi?

92
00:10:38,290 --> 00:10:40,507
Nemyslím si, že jsem dobrá společnost.

93
00:10:41,774 --> 00:10:43,206
ještě zůstanu.

94
00:10:44,247 --> 00:10:46,166
Podívám se na tvůj smutný obličej.

95
00:10:47,387 --> 00:10:49,546
Toto nebude publikováno v časopisech.

96
00:11:15,209 --> 00:11:19,345
Společnost Hotel "Rueil Chateau Malmaison".
"Jean François Castengrupp."

97
00:11:20,564 --> 00:11:21,564
Pojďme.

98
00:11:21,813 --> 00:11:22,813
Jistě.

99
00:11:23,576 --> 00:11:24,028
Více.

100
00:11:24,029 --> 00:11:25,029
Silnější.

101
00:11:26,176 --> 00:11:27,324
Ano, ano, ano, ano.

102
00:11:28,215 --> 00:11:28,981
Ano, ano.

103
00:11:28,982 --> 00:11:29,345
Takhle.

104
00:11:29,346 --> 00:11:29,888
Více.

105
00:11:29,889 --> 00:11:30,712
Ano, ano.

106
00:11:30,713 --> 00:11:31,713
Třída.

107
00:11:32,837 --> 00:11:33,540
Zastávka.

108
00:11:33,541 --> 00:11:34,495
Je falešná.

109
00:11:34,496 --> 00:11:35,449
To není možné.

110
00:11:35,450 --> 00:11:37,789
Jako by to byla bankovka z vtipné banky.

111
00:11:38,150 --> 00:11:39,332
Jak se máš, Christiane?

112
00:11:39,332 --> 00:11:40,209
Všechno je v pořádku?

113
00:11:40,210 --> 00:11:41,034
Chrisi.

114
00:11:41,035 --> 00:11:41,942
Jsem Chris.

115
00:11:41,943 --> 00:11:42,943
Bazalka.

116
00:11:44,643 --> 00:11:48,642
Víš co, Jeffe, umělci jsou jen průměrnost.

117
00:11:48,783 --> 00:11:50,681
Ale pomáhají vám přežít.

118
00:11:51,244 --> 00:11:52,743
Ano, ano, já vím, já vím.

119
00:11:52,743 --> 00:11:53,337
A tohle

120
00:11:53,338 --> 00:11:54,201
Ne, ne moje.

121
00:11:54,202 --> 00:11:56,633
Je jasné, že obchodníci jsou jen loutky,

122
00:11:56,633 --> 00:11:58,822
a dali mi podle nich nejlepší model.

123
00:11:58,822 --> 00:12:00,941
Výsledkem je charisma.

124
00:12:01,703 --> 00:12:02,712
Prostě nula.

125
00:12:02,712 --> 00:12:03,721
Všechno je to noční můra.

126
00:12:04,671 --> 00:12:05,671
Noční můra.

127
00:12:09,497 --> 00:12:10,641
Stanley Kubrick.

128
00:12:11,335 --> 00:12:14,655
Bylo by lepší odmítnout natáčení, než se takhle ztrapňovat, co?

129
00:12:14,655 --> 00:12:16,674
Tak točíte dál.

130
00:12:16,995 --> 00:12:19,713
Protože vy nejste Kubrick, ale Christian Parmentier.

131
00:12:20,298 --> 00:12:21,635
Ahoj Chrisi!

132
00:12:21,635 --> 00:12:23,414
Ne, Chris Palmer!

133
00:12:23,414 --> 00:12:25,067
No, kolik toho můžete udělat?

134
00:12:25,067 --> 00:12:26,024
Nejsem křesťan!

135
00:12:26,025 --> 00:12:29,994
Tak jaký je teď nápad?

136
00:12:30,496 --> 00:12:32,813
Tentokrát vás varuji, je to důležité.

137
00:12:33,056 --> 00:12:34,334
A nedělejme žádné triky.

138
00:12:35,234 --> 00:12:36,822
Ano, chápu.

139
00:12:36,822 --> 00:12:38,652
Novináři, reportéři.

140
00:12:38,933 --> 00:12:42,729
Každý klient hotelu by se měl cítit
předstírat, že jsi princezna, bla bla bla,

141
00:12:42,729 --> 00:12:43,753
bla bla bla, ano, ano, ano.

142
00:12:43,753 --> 00:12:44,495
Ale!

143
00:12:44,496 --> 00:12:46,417
Máte velké štěstí.

144
00:12:46,417 --> 00:12:47,712
Mám geniální nápad.

145
00:12:47,893 --> 00:12:50,804
Rozmístím třicet pět kamer po celém hotelu

146
00:12:50,804 --> 00:12:53,893
Budu se dívat a budu moci vidět všechny její emoce.

147
00:12:54,554 --> 00:12:56,933
I když emoce jsou silné slovo.

148
00:12:57,413 --> 00:13:00,290
Meryl Streep by v rakvi vypadala živěji.

149
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
Pochopit?

150
00:13:03,904 --> 00:13:05,982
Člověče, to je noční můra.

151
00:13:05,982 --> 00:13:07,006
Jít.

152
00:13:07,006 --> 00:13:07,808
Tady, tady.

153
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
Více, více.

154
00:13:11,976 --> 00:13:13,261
Jsi si jistý, Chrisi?

155
00:13:13,724 --> 00:13:14,731
Jistě!

156
00:13:15,220 --> 00:13:16,023
Jít!

157
00:13:16,024 --> 00:13:17,024
Ano, ano, ano.

158
00:13:17,544 --> 00:13:19,322
Tak pojď.

159
00:13:21,366 --> 00:13:22,661
Podívejte se tam.

160
00:13:25,447 --> 00:13:28,060
A motor!

161
00:14:06,393 --> 00:14:07,447
Střih!

162
00:14:08,697 --> 00:14:09,500
Vše!

163
00:14:09,501 --> 00:14:11,573
Objevte dokonalé emoce!

164
00:14:11,633 --> 00:14:15,712
Přidejme sem zahrady s fontánami a další krásy,
uvidíš, každý řekne,

165
00:14:15,876 --> 00:14:17,766
"Ach, to je naděje francouzské kinematografie!"

166
00:14:18,434 --> 00:14:22,573
Další, kdo ti dluží všechno,
nebude žalovat za obtěžování.

167
00:14:23,598 --> 00:14:24,938
Jo.

168
00:14:24,938 --> 00:14:25,874
Podívejme se.

169
00:14:25,875 --> 00:14:27,612
Namítám, vaše ctihodnosti!

170
00:14:28,768 --> 00:14:29,768
Jeffe.

171
00:14:30,762 --> 00:14:31,762
Jeffe, poslouchej.

172
00:14:32,394 --> 00:14:34,413
Chcete pro někoho udělat dobrý skutek?

173
00:14:35,108 --> 00:14:37,306
Nežádej ho o svolení.

174
00:14:39,296 --> 00:14:40,706
Jsi génius, Chrisi.

175
00:14:42,582 --> 00:14:43,582
Možná.

176
00:14:44,374 --> 00:14:45,374
To je pravda.

177
00:15:11,546 --> 00:15:12,258
Zastávka!

178
00:15:12,259 --> 00:15:13,259
Pojď dolů!

179
00:15:13,743 --> 00:15:14,835
Pojď dolů!

180
00:15:17,039 --> 00:15:21,847
Chci, aby její šaty ležely na tomto chladu
zem jako koberec.

181
00:15:21,847 --> 00:15:22,474
Jasný?

182
00:15:22,475 --> 00:15:23,226
Uvědomili jste si?

183
00:15:23,227 --> 00:15:24,227
Křesťan!

184
00:15:25,219 --> 00:15:25,996
Křesťan!

185
00:15:25,997 --> 00:15:27,096
Křesťan!

186
00:15:27,096 --> 00:15:28,757
Sakra, je to tak snadné!

187
00:15:31,688 --> 00:15:33,417
Chcete natočit vlastní film?

188
00:15:43,091 --> 00:15:43,879
jak se jmenuješ

189
00:15:43,880 --> 00:15:44,813
Sofie.

190
00:15:44,814 --> 00:15:45,796
Sofie.

191
00:15:45,797 --> 00:15:46,455
co ty?

192
00:15:46,456 --> 00:15:47,350
Já jsem Tina.

193
00:15:47,351 --> 00:15:48,041
Tina.

194
00:15:48,042 --> 00:15:49,042
Velmi pěkné.

195
00:15:49,510 --> 00:15:50,529
Vaše jméno také.

196
00:15:54,686 --> 00:15:55,686
Co?

197
00:15:55,897 --> 00:15:57,309
co to dělá?

198
00:15:58,373 --> 00:16:01,010
Nikam nechoď, já se vrátím.

199
00:16:02,072 --> 00:16:03,072
Hej!

200
00:16:03,075 --> 00:16:04,169
Hej odtahovka!

201
00:16:05,279 --> 00:16:06,194
Hej!

202
00:16:06,195 --> 00:16:07,370
Stůj, odtahovka!

203
00:16:08,880 --> 00:16:09,874
Hej!

204
00:16:09,875 --> 00:16:10,672
Zastávka!

205
00:16:10,673 --> 00:16:11,427
Hej!

206
00:16:11,428 --> 00:16:12,683
Tohle je moje auto!

207
00:16:13,194 --> 00:16:14,194
Blbost!

208
00:17:07,922 --> 00:17:09,372
Oh, ještě spíš, ty idiote?

209
00:17:09,899 --> 00:17:11,779
Rychle vstaň, jinak tě chytí!

210
00:17:11,779 --> 00:17:12,976
o čem to mluvíš?

211
00:17:12,976 --> 00:17:14,088
Pojď, rychle vstaň!

212
00:17:14,088 --> 00:17:15,442
Hej, viděl jsi můj mobil?

213
00:17:15,442 --> 00:17:16,442
jaký je tvůj?

214
00:17:16,773 --> 00:17:17,546
Poslouchat!

215
00:17:17,547 --> 00:17:18,725
Není čas!

216
00:17:18,987 --> 00:17:23,407
Pokud přijde Bavilen a uvidí tě spát,
porazí tě Nech mě jít!

217
00:17:23,407 --> 00:17:24,226
kdo jsi?

218
00:17:24,227 --> 00:17:25,227
Sylvain.

219
00:17:25,268 --> 00:17:26,185
Jsi přítel Amari?

220
00:17:26,186 --> 00:17:26,715
Amari?

221
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
Ne.

222
00:17:27,811 --> 00:17:28,455
Jaký nesmysl?

223
00:17:28,456 --> 00:17:29,408
Pořádáme párty, jo?

224
00:17:29,409 --> 00:17:30,567
No, vstávej!

225
00:17:30,567 --> 00:17:31,486
Ach ne!

226
00:17:31,487 --> 00:17:32,496
co se to tu děje?

227
00:17:32,496 --> 00:17:34,465
Pořád ležíš, matraci?

228
00:17:35,379 --> 00:17:36,379
Co?

229
00:17:36,648 --> 00:17:39,735
Chcete, aby si Vekon ulevil přímo do kalhot?

230
00:17:39,735 --> 00:17:40,407
Hej, kdo jsi?

231
00:17:40,408 --> 00:17:41,516
Byl vyhozen, nebo co?

232
00:17:41,516 --> 00:17:42,075
Ne, ne, ne!

233
00:17:42,076 --> 00:17:42,614
Nedotýkej se mě!

234
00:17:42,615 --> 00:17:43,615
Ne, ne, ne!

235
00:17:44,870 --> 00:17:48,446
Pane Bavilene, už se probudil a

236
00:17:48,446 --> 00:17:48,646
a

237
00:17:48,647 --> 00:17:49,647
přichází.

238
00:17:52,194 --> 00:17:56,029
Ptal jsem se tě, idiote?

239
00:17:57,595 --> 00:17:58,125
Zastávka!

240
00:17:58,126 --> 00:18:01,630
Mluvil jsem s tím zlým prasetem.

241
00:18:02,814 --> 00:18:04,101
Ne, ne, ne, ne!

242
00:18:04,101 --> 00:18:05,101
Prosím, opovaž se!

243
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
Blbost!

244
00:18:09,694 --> 00:18:11,220
Blbost!

245
00:18:15,587 --> 00:18:16,587
Hej!

246
00:18:18,801 --> 00:18:19,801
Lež!

247
00:18:23,752 --> 00:18:24,839
zabiju tě!

248
00:18:27,253 --> 00:18:28,253
Hej!

249
00:18:29,673 --> 00:18:30,949
Ahoj, jak se máš?

250
00:18:30,949 --> 00:18:31,949
Jak se máte?

251
00:18:34,839 --> 00:18:36,329
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

252
00:18:36,329 --> 00:18:37,329
Ne, ne, ne, ne, ne!

253
00:18:40,632 --> 00:18:44,991
A ty, kbelík-nosič, do práce!

254
00:18:45,481 --> 00:18:46,481
Kbelíky někdo?

255
00:19:00,929 --> 00:19:02,571
Včera jsem byl na večírku.

256
00:19:03,211 --> 00:19:04,491
Pospěšte si!

257
00:19:08,111 --> 00:19:10,590
Dnes má špatnou náladu.

258
00:19:15,126 --> 00:19:16,570
Tohle je pátrání, že?

259
00:19:19,262 --> 00:19:21,092
Smát se mi?

260
00:19:21,092 --> 00:19:22,092
Jdeme na to!

261
00:19:23,326 --> 00:19:24,326
Jdeme na to!

262
00:19:25,054 --> 00:19:26,268
Pospěš si, štěně!

263
00:19:26,679 --> 00:19:27,290
Jdeme na to!

264
00:19:27,291 --> 00:19:28,078
Dobře, dobře!

265
00:19:28,079 --> 00:19:29,079
Rychle!

266
00:19:30,801 --> 00:19:31,801
komu jsi to řekl?

267
00:19:43,001 --> 00:19:48,533
Dnes ráno jsme mysleli na Julienne s kuřecím masem,

268
00:19:48,533 --> 00:19:52,161
šest malých holubů a raků ze sena.

269
00:19:52,343 --> 00:19:54,121
Co třeba kuře s brusinkami?

270
00:19:54,121 --> 00:19:55,551
Ne, s bílou cibulí

271
00:19:55,551 --> 00:19:57,101
pane, s bílou cibulí.

272
00:19:57,101 --> 00:20:01,381
Bílá cibule vám nedává plyn, doktore?

273
00:20:01,970 --> 00:20:03,561
To je v pořádku, pane.

274
00:20:03,682 --> 00:20:06,140
Plyny jsou jen pánevní dýchání.

275
00:20:06,682 --> 00:20:09,580
Celestine, vždy mě můžeš uklidnit.

276
00:20:13,124 --> 00:20:16,501
Myslím, že je čas.

277
00:20:16,744 --> 00:20:17,780
Vědro!

278
00:20:17,780 --> 00:20:18,525
Rychleji!

279
00:20:18,526 --> 00:20:19,240
Nesou kbelíky!

280
00:20:19,241 --> 00:20:19,442
Umístěte to!

281
00:20:19,443 --> 00:20:20,148
Rychleji!

282
00:20:20,149 --> 00:20:20,772
Nerozuměl.

283
00:20:20,773 --> 00:20:22,343
Co je s tebou dnes, co?

284
00:20:24,197 --> 00:20:25,197
A kýbl!

285
00:20:26,406 --> 00:20:28,842
Jaká moucha tě minula!

286
00:20:41,252 --> 00:20:42,667
Jak se daří vaší rodině?

287
00:20:43,696 --> 00:20:44,696
Hrozný.

288
00:20:45,715 --> 00:20:47,389
Ztratili jsme naše nejmladší.

289
00:20:48,301 --> 00:20:49,408
Kvůli spalničkám.

290
00:20:50,255 --> 00:20:51,408
Tyto epidemie.

291
00:20:51,652 --> 00:20:52,969
Jaké neštěstí.

292
00:20:56,565 --> 00:20:57,565
Hurá!

293
00:20:58,332 --> 00:20:59,332
Hurá!

294
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Vše!

295
00:21:01,772 --> 00:21:02,772
Přineste to!

296
00:21:05,522 --> 00:21:06,522
Přineste to!

297
00:21:07,531 --> 00:21:08,768
Pojď, běž, běž!

298
00:21:14,972 --> 00:21:16,346
Jaká ohavnost!

299
00:21:16,648 --> 00:21:18,322
Co to děláš, idiote?

300
00:21:18,322 --> 00:21:19,322
Nespěchejte!

301
00:21:20,673 --> 00:21:21,673
Analýza.

302
00:21:36,270 --> 00:21:37,965
Mmm

303
00:21:39,002 --> 00:21:40,002
Ano.

304
00:21:40,216 --> 00:21:41,216
Zde.

305
00:21:42,055 --> 00:21:43,008
Mmm

306
00:21:43,009 --> 00:21:44,009
Ano, ano, ano.

307
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Vyčistěte to.

308
00:21:50,896 --> 00:21:54,305
Formát obsahu je perfektní.

309
00:21:54,525 --> 00:21:55,525
Ano.

310
00:21:55,606 --> 00:21:58,985
Vše je hladké, barevně jednotné a netekoucí.

311
00:21:59,449 --> 00:22:01,837
Žádné problémy jsem nenašel.

312
00:22:01,837 --> 00:22:02,797
Ohavnost.

313
00:22:02,798 --> 00:22:07,815
A jeho vůně je perzistentní, ale harmonická.

314
00:22:08,320 --> 00:22:09,916
Žádné špatné poznámky.

315
00:22:11,823 --> 00:22:14,897
Pan Viscount je zcela zdravý!

316
00:22:15,806 --> 00:22:17,216
Gratuluji!

317
00:22:17,277 --> 00:22:18,415
Bravo, bravo, bravo!

318
00:22:18,699 --> 00:22:21,054
Úplně zdravý, bravo!

319
00:22:21,899 --> 00:22:22,899
Děkuji, děkuji.

320
00:22:22,998 --> 00:22:24,816
Jsi rád, že se vykakal?

321
00:22:26,121 --> 00:22:28,256
S tímhle úkolem přišel nějaký blázen.

322
00:22:32,166 --> 00:22:32,456
A?

323
00:22:32,457 --> 00:22:34,201
kam jde?

324
00:22:34,703 --> 00:22:35,783
Rychleji!

325
00:22:39,997 --> 00:22:40,507
Hej!

326
00:22:40,508 --> 00:22:41,662
Sledujte, kam běžíte!

327
00:22:56,262 --> 00:22:57,262
Blbost!

328
00:23:42,277 --> 00:23:43,039
Nech mě být!

329
00:23:43,040 --> 00:23:45,121
Milí, milí psi!

330
00:23:45,121 --> 00:23:46,352
Ticho, ticho, ticho!

331
00:23:48,341 --> 00:23:49,521
Sedět!

332
00:23:49,521 --> 00:23:50,521
Roztomilí psi!

333
00:23:50,746 --> 00:23:51,746
Klid!

334
00:23:51,801 --> 00:23:53,058
Pomoc, prosím!

335
00:23:53,569 --> 00:23:54,569
Pomoc!

336
00:23:55,243 --> 00:23:56,243
Uložit!

337
00:23:59,472 --> 00:24:01,520
Protože jsi utekl a k mému otci,

338
00:24:01,520 --> 00:24:03,099
Všechno jsem musel dělat sám.

339
00:24:03,540 --> 00:24:06,619
Žádám, abyste byl přísně potrestán jako zločinec.

340
00:24:06,720 --> 00:24:07,914
Ne, ne, ne, ne, ne!

341
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
Žádný!

342
00:24:09,670 --> 00:24:10,489
Prosím!

343
00:24:10,490 --> 00:24:11,899
Můj otec je velmi bohatý!

344
00:24:12,423 --> 00:24:14,079
Zaplatí jakoukoli částku!

345
00:24:14,961 --> 00:24:17,199
Otec vědra je bohatý!

346
00:24:17,865 --> 00:24:20,883
Zřejmě mu dá celou partu!

347
00:24:20,986 --> 00:24:21,986
Hehehehe!

348
00:24:22,608 --> 00:24:24,064
Zastávka!

349
00:24:25,805 --> 00:24:27,923
Okamžitě s tím přestaň, Estienne!

350
00:24:28,471 --> 00:24:29,471
nestydíš se?

351
00:24:29,684 --> 00:24:34,583
Ten chlap slouží našemu otci přes patnáct let.
let, jako jeho otec před ním!

352
00:24:34,648 --> 00:24:35,293
Kolik?

353
00:24:35,294 --> 00:24:38,604
Nebudete moci spravovat majetek, protože
slabost ducha, sestřičko.

354
00:24:38,864 --> 00:24:42,624
Vraťte se ke svým přítelkyním a proberte krajky a šaty.

355
00:24:42,684 --> 00:24:44,521
Vaše krutost mě udivuje

356
00:24:44,521 --> 00:24:44,947
Estienne.

357
00:24:44,948 --> 00:24:45,891
Nechte ho zemřít!

358
00:24:45,892 --> 00:24:46,632
Nechte ho žít!

359
00:24:46,633 --> 00:24:47,331
Bičování!

360
00:24:47,332 --> 00:24:48,172
Odpustit!

361
00:24:48,173 --> 00:24:49,121
K smrti!

362
00:24:49,122 --> 00:24:50,732
co se to tu děje?

363
00:24:50,732 --> 00:24:51,768
Co je to za hluk?

364
00:24:52,013 --> 00:24:55,071
Přes den si nemůžu ani krátce zdřímnout.

365
00:24:55,512 --> 00:24:59,892
Otče, Estienne chce zbičovat nosiče kbelíků jen pro zábavu.

366
00:25:00,173 --> 00:25:04,092
Utekl ze služby a nechal za sebou kbelík a zástěnu.

367
00:25:04,512 --> 00:25:07,963
Estienne, nemáš nic lepšího na práci

368
00:25:07,963 --> 00:25:10,643
Celý den běhejte za sluhami.

369
00:25:10,643 --> 00:25:11,850
Jste na jeho straně?

370
00:25:13,284 --> 00:25:15,082
Vždy mu pomůžeš.

371
00:25:15,244 --> 00:25:18,533
Ne, nejsem na nikoho straně, synu.

372
00:25:18,533 --> 00:25:21,783
Protože tvoje matka už tu není,

373
00:25:21,923 --> 00:25:27,142
Tento dům opravdu postrádá náklonnost, něhu a péči.

374
00:25:28,343 --> 00:25:34,103
Tak se raději smiluj nad tímto služebníkem
a nech mě klidně spát.

375
00:25:34,103 --> 00:25:36,122
Spánek je pro zdraví velmi důležitý.

376
00:25:53,595 --> 00:25:55,092
Jste zachráněni!

377
00:25:55,092 --> 00:25:57,233
A to vše díky Ledě Isobell!

378
00:25:57,454 --> 00:25:58,903
Je to vaše dobrodinec!

379
00:25:58,903 --> 00:26:00,472
Miluj ji celý život!

380
00:27:08,891 --> 00:27:09,769
Tady to máš.

381
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Děkuju.

382
00:27:13,403 --> 00:27:14,126
Tohle je pro tebe.

383
00:27:14,127 --> 00:27:15,127
Děkuju.

384
00:27:21,742 --> 00:27:23,076
Není to příliš nebezpečné?

385
00:27:23,076 --> 00:27:24,505
Opravdu si myslel, že zemře?

386
00:27:25,631 --> 00:27:26,631
Budiž.

387
00:27:27,367 --> 00:27:29,546
Musel jsem na něj hned tlačit.

388
00:27:30,007 --> 00:27:31,885
No, tohle je první krok.

389
00:27:31,885 --> 00:27:34,542
Podrobte si subjekt tím, že ho přinutíte

390
00:27:34,986 --> 00:27:36,864
pochybovat o realitě a o sobě.

391
00:27:36,924 --> 00:27:37,901
Fuj!

392
00:27:37,902 --> 00:27:39,084
Na nic jsem nepřišel.

393
00:27:39,084 --> 00:27:41,563
Je to tak ve všech filmech, jako ryba na suchu.

394
00:27:41,850 --> 00:27:42,566
Fuj!

395
00:27:42,567 --> 00:27:43,287
No, ryby

396
00:27:43,288 --> 00:27:45,003
Ryby pouze na souši.

397
00:27:45,227 --> 00:27:46,388
Uklidni se.

398
00:27:46,388 --> 00:27:47,053
Posaďte se sem.

399
00:27:47,054 --> 00:27:48,118
Sedni si tady, ano.

400
00:27:48,118 --> 00:27:48,472
nás

401
00:27:48,473 --> 00:27:50,370
musíte to vrátit do vody.

402
00:27:50,370 --> 00:27:51,024
rozumíš mi?

403
00:27:51,025 --> 00:27:52,843
A nyní přichází další krok.

404
00:27:53,004 --> 00:27:54,243
Číslo dvě.

405
00:27:54,243 --> 00:27:55,695
Udělej svého syna

406
00:27:55,695 --> 00:27:57,635
smířit se s jeho novým životem.

407
00:27:57,635 --> 00:27:58,007
Fuj!

408
00:27:58,008 --> 00:27:59,423
Začněme to měnit.

409
00:27:59,525 --> 00:28:02,584
Tam opravíme, změníme, doplníme, jak jste chtěli.

410
00:28:03,126 --> 00:28:05,684
Hej příteli, ty to nevzdáš.

411
00:28:07,551 --> 00:28:09,023
A půjdu až do konce.

412
00:28:12,806 --> 00:28:14,573
Sandro, pojď se mnou.

413
00:28:16,765 --> 00:28:18,275
Musíte podepsat smlouvu.

414
00:28:18,275 --> 00:28:18,743
Už jdu, už jdu.

415
00:28:18,744 --> 00:28:19,424
čekám.

416
00:28:19,425 --> 00:28:21,964
Ano, řekněme, že musíte zaplatit prvky.

417
00:28:22,004 --> 00:28:23,883
Ale Domberka jí nedám.

418
00:28:23,908 --> 00:28:24,941
Raději zemřu.

419
00:28:26,149 --> 00:28:28,283
Chce všechno najednou.

420
00:28:29,140 --> 00:28:32,538
Ona sama utekla, ty darebáku, ona-čerta!

421
00:28:34,047 --> 00:28:35,419
Zahřejte to tady.

422
00:28:36,242 --> 00:28:37,168
Bolí to hodně.

423
00:28:37,169 --> 00:28:39,598
Prudce škubl rukama, když ho vyhodil z okna.

424
00:28:40,103 --> 00:28:43,239
A vše se zpočátku zdálo být v pořádku, ale pak to začalo bolet.

425
00:28:44,122 --> 00:28:45,260
Je příliš světlý.

426
00:28:45,260 --> 00:28:46,557
Vypadá to jako skutečná věc.

427
00:28:46,702 --> 00:28:47,889
Ale co vůně?

428
00:28:47,889 --> 00:28:50,015
Třeba vzít nějaký sprej popř

429
00:28:50,181 --> 00:28:51,437
Možná si odpočineš, co?

430
00:28:55,277 --> 00:28:56,277
Ahoj!

431
00:28:56,506 --> 00:28:57,663
Jak jsi mě našel?

432
00:28:57,866 --> 00:28:59,405
Nemám čas tě hledat.

433
00:28:59,626 --> 00:29:00,008
ano,

434
00:29:00,009 --> 00:29:01,596
Já vím, ale musíme připravit koně.

435
00:29:01,596 --> 00:29:02,275
Měl jsi to vidět.

436
00:29:02,276 --> 00:29:03,865
Úplně jsem si na postavu zvykl.

437
00:29:03,865 --> 00:29:05,464
Dal jsem na pódium všechno.

438
00:29:05,767 --> 00:29:06,976
Všichni jsou potěšeni.

439
00:29:06,976 --> 00:29:07,976
No, samozřejmě.

440
00:29:08,106 --> 00:29:09,575
Ale moje sestra je průměrná.

441
00:29:09,575 --> 00:29:10,425
Veškerá pozornost!

442
00:29:10,426 --> 00:29:11,426
Poslouchat!

443
00:29:11,907 --> 00:29:12,907
Pozor!

444
00:29:13,025 --> 00:29:17,365
Musíte se naučit celý tento text zpaměti a sledovat děj,

445
00:29:18,089 --> 00:29:22,505
ale raději se zaměřte na reakci toho chlapa.

446
00:29:22,565 --> 00:29:25,782
Vždy buďte ve střehu, jakoby

447
00:29:26,084 --> 00:29:27,813
Jsi na lovu, víš?

448
00:29:27,813 --> 00:29:30,083
Chrisi, Chrisi, líbila se ti moje improvizace?

449
00:29:30,284 --> 00:29:33,562
Rozhodl jsem se přidat psychický tlak,
dokud nepřišel můj otec.

450
00:29:34,444 --> 00:29:38,883
Hele, když se mi něco nelíbí, hned to poznáš.

451
00:29:38,923 --> 00:29:39,923
věř mi.

452
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Pusťme se do práce.

453
00:29:46,570 --> 00:29:48,463
Co?

454
00:29:55,104 --> 00:29:56,361
Počkej, jsi si jistý?

455
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Přesně.

456
00:29:57,903 --> 00:30:02,725
Před čtyřmi dny se konal Maybug festival,
a dnes je 16. května 1702.

457
00:30:08,323 --> 00:30:09,721
Počkejte, kdo je prezident?

458
00:30:10,989 --> 00:30:11,824
Co?

459
00:30:11,825 --> 00:30:13,152
Chci říct, kdo je šéf?

460
00:30:13,152 --> 00:30:14,122
Jaký šéf?

461
00:30:14,123 --> 00:30:15,801
Kdo teď řídí zemi?

462
00:30:17,248 --> 00:30:20,641
Náš dobrý král, král slunce, Ludvík XIV.

463
00:30:21,527 --> 00:30:23,119
Přivádíš mě k šílenství!

464
00:30:23,304 --> 00:30:24,304
Přestaň!

465
00:30:25,055 --> 00:30:30,675
To znamená, že je to velmi dávno, ještě před válkou s těmito hroznými darebáky.

466
00:30:31,035 --> 00:30:32,035
Britové?

467
00:30:32,315 --> 00:30:37,755
Ne, ne, ne, s těmi kníratými chlapíky, jak se jmenují, nacisté.

468
00:30:39,196 --> 00:30:41,795
Sakra, určitě je hloupý.

469
00:30:45,649 --> 00:30:46,775
Pošlete Bavilena!

470
00:30:53,134 --> 00:30:54,134
Dobře?

471
00:30:55,159 --> 00:30:58,237
Už jsi unavený, idiote Louisi?

472
00:30:59,242 --> 00:31:02,698
You just sit in the corner while everyone else is working hard.

473
00:31:03,539 --> 00:31:05,398
No, zvonek mlčí.

474
00:31:05,420 --> 00:31:06,497
Ďábel!

475
00:31:07,559 --> 00:31:08,937
Hovor je tichý.

476
00:31:10,140 --> 00:31:12,268
Tak udělej něco jiného!

477
00:31:12,268 --> 00:31:13,478
Pomozte ostatním!

478
00:31:14,178 --> 00:31:20,078
Mister Louis, take a knife in your hands and start working!

479
00:31:20,378 --> 00:31:23,918
Jinak zaklepu na váš zvonek, pane Louisi!

480
00:31:24,779 --> 00:31:26,757
proč mlčíš?

481
00:31:28,259 --> 00:31:30,757
Myslíte si, že jste král kvůli svému jménu?

482
00:31:32,900 --> 00:31:37,878
You know what, then I'll call you Louis, King of Poop.

483
00:31:39,164 --> 00:31:40,036
Jako?

484
00:31:40,037 --> 00:31:42,378
Hej, stal ses poslušnější.

485
00:31:43,369 --> 00:31:44,369
Ano, přesně tak.

486
00:31:46,124 --> 00:31:48,085
Naživu!

487
00:31:48,085 --> 00:31:49,085
Pusťte se do práce!

488
00:31:49,939 --> 00:31:53,136
Výborně, Sylvaine, jde ti to dobře.

489
00:31:53,136 --> 00:31:54,136
Třída.

490
00:32:19,042 --> 00:32:20,264
Nerozumím ničemu.

491
00:32:20,264 --> 00:32:27,117
Poslední, co si pamatuji, bylo opuštění nočního klubu a běh za odtahovkou,

492
00:32:27,117 --> 00:32:30,442
protože mi vzal McLaren, ty idiote.

493
00:32:30,865 --> 00:32:32,182
Ničemu jsem nerozuměl.

494
00:32:32,422 --> 00:32:37,655
Po I

495
00:32:37,655 --> 00:32:41,582
No, samozřejmě, je to blázen.

496
00:32:42,219 --> 00:32:45,627
Stalo se mi to samé, co se stalo ve filmu "Návrat do budoucnosti"!

497
00:32:45,627 --> 00:32:46,407
Ha ha!

498
00:32:46,408 --> 00:32:47,408
Ano, přesně tak!

499
00:32:48,024 --> 00:32:49,878
No ano, znáte tento film?

500
00:32:57,033 --> 00:32:57,272
Fi

501
00:32:57,273 --> 00:32:58,273
co?

502
00:32:59,221 --> 00:33:00,221
Ano, film.

503
00:33:00,761 --> 00:33:01,567
Filir?

504
00:33:01,568 --> 00:33:02,538
Ne, je to film.

505
00:33:02,539 --> 00:33:03,400
Film?

506
00:33:03,401 --> 00:33:04,518
Ano, Návrat do budoucnosti.

507
00:33:04,518 --> 00:33:05,518
"Návrat do budoucnosti"?

508
00:33:05,644 --> 00:33:06,644
víš?

509
00:33:07,653 --> 00:33:08,653
Je to zbytečné.

510
00:33:08,933 --> 00:33:12,593
Budoucnost je tedy stále před námi, a když se podíváte

511
00:33:12,593 --> 00:33:17,512
do minulosti, ztratíte se, ledaže
nevrátíš se na stejné místo.

512
00:33:18,796 --> 00:33:19,601
Ano, chápu.

513
00:33:19,602 --> 00:33:20,602
Rozuměl?

514
00:33:20,704 --> 00:33:21,704
Ano.

515
00:33:22,617 --> 00:33:26,693
Takže se mi zdá, že mě tehdy a potom srazilo auto

516
00:33:27,198 --> 00:33:29,733
hodil tě sem, do minulosti.

517
00:33:30,275 --> 00:33:32,891
Pokud mě tedy znovu srazí auto

518
00:33:33,704 --> 00:33:36,442
pak se vrátím do budoucnosti, zpět do své doby!

519
00:33:37,114 --> 00:33:38,114
Přesně!

520
00:33:55,856 --> 00:33:56,856
Jak se máš, chlape?

521
00:33:57,057 --> 00:33:58,002
Ano, vše je v pořádku.

522
00:33:58,003 --> 00:33:59,733
Ale vaše auto je příliš malé.

523
00:34:00,035 --> 00:34:01,035
To nebude fungovat.

524
00:34:04,046 --> 00:34:05,414
Potřebujeme něco víc.

525
00:34:07,580 --> 00:34:08,834
Přestaň, ty idiote!

526
00:34:08,834 --> 00:34:09,834
Zastávka!

527
00:34:10,478 --> 00:34:11,623
Kočí na vozíku!

528
00:34:11,623 --> 00:34:12,143
Zastávka!

529
00:34:12,144 --> 00:34:12,836
Normalizovat!

530
00:34:12,837 --> 00:34:13,837
Vrátím se!

531
00:34:21,258 --> 00:34:23,157
Vrhl se pod kola.

532
00:34:23,177 --> 00:34:25,876
Ve smlouvě je napsáno, že jsem komparzista, ne kaskadér.

533
00:34:26,599 --> 00:34:27,441
Louis!

534
00:34:27,442 --> 00:34:28,402
Louis!

535
00:34:28,403 --> 00:34:28,724
Louis!

536
00:34:28,725 --> 00:34:30,017
Louis!

537
00:34:30,321 --> 00:34:31,776
Ahoj Louisi, probuď se!

538
00:34:32,324 --> 00:34:33,324
Probuď se, Louisi!

539
00:34:34,598 --> 00:34:35,700
Vstát!

540
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Ahoj Louisi!

541
00:34:36,938 --> 00:34:37,938
Probuďte se!

542
00:34:43,266 --> 00:34:46,137
o čem?

543
00:34:47,751 --> 00:34:48,751
Probuďte se!

544
00:35:11,407 --> 00:35:11,647
já

545
00:35:11,648 --> 00:35:12,030
my

546
00:35:12,031 --> 00:35:13,031
já

547
00:35:15,325 --> 00:35:17,111
Nemůžu

548
00:35:17,111 --> 00:35:18,534
Tohle je

549
00:35:20,462 --> 00:35:24,877
Nemohu být odpovědný za takové události.

550
00:35:24,877 --> 00:35:26,857
Tohle je představení!

551
00:35:27,184 --> 00:35:28,184
Ublížit!

552
00:35:28,357 --> 00:35:29,347
Louis!

553
00:35:29,348 --> 00:35:30,537
Louis!

554
00:35:30,982 --> 00:35:31,666
Jste naživu!

555
00:35:31,667 --> 00:35:32,797
Jaké štěstí!

556
00:35:34,149 --> 00:35:35,149
Právo!

557
00:35:35,928 --> 00:35:36,984
Sakra!

558
00:35:37,168 --> 00:35:39,426
Vše ale nakonec dobře skončilo.

559
00:35:40,388 --> 00:35:42,367
Show pokračuje!

560
00:35:45,961 --> 00:35:47,387
Samozřejmě to pokračuje.

561
00:35:47,687 --> 00:35:49,686
Stále musíte pracovat své hodiny.

562
00:36:32,571 --> 00:36:35,999
Pomalu klesáme na úroveň tohoto rákosu,

563
00:36:35,999 --> 00:36:40,210
a tady máme krásný rybník a pak tam jdeme.

564
00:37:36,148 --> 00:37:37,786
co to je?

565
00:37:37,786 --> 00:37:39,727
Rozhodli jste se otevřít kurz přežití?

566
00:37:42,201 --> 00:37:43,201
Všechno uvidíš.

567
00:37:44,731 --> 00:37:46,065
No, jak?

568
00:37:48,833 --> 00:37:51,426
Dvacáté sedmé, přibližte se k rámu, stojíme!

569
00:37:53,869 --> 00:37:55,546
Více, více, ano.

570
00:37:56,747 --> 00:37:57,419
Takhle.

571
00:37:57,420 --> 00:37:59,402
Ano, ano, ne.

572
00:38:00,785 --> 00:38:01,664
Ne ne.

573
00:38:01,665 --> 00:38:02,080
Jíst.

574
00:38:02,081 --> 00:38:03,081
Dobře.

575
00:38:03,127 --> 00:38:05,165
No, možná, přeci jen k tomu původnímu?

576
00:38:05,426 --> 00:38:06,426
Jak říkáš.

577
00:38:10,064 --> 00:38:11,064
Helen.

578
00:38:12,174 --> 00:38:13,956
Seznamte se s Chrisem Palmerem.

579
00:38:13,956 --> 00:38:14,874
pamatuješ?

580
00:38:14,875 --> 00:38:16,945
Můj přítel, který dělá reklamy.

581
00:38:16,946 --> 00:38:18,884
A to je to, co si myslíte, že je zblízka, že?

582
00:38:19,791 --> 00:38:20,791
Co to je, Louisi?

583
00:38:20,949 --> 00:38:21,949
Takhle.

584
00:38:22,008 --> 00:38:23,222
Hraje ve filmu?

585
00:38:25,996 --> 00:38:27,845
Takže jste se rozhodl být mu nablízku?

586
00:38:28,657 --> 00:38:29,657
Nenech se vzrušovat.

587
00:38:35,594 --> 00:38:37,188
Co tam přesně dělá?

588
00:38:37,188 --> 00:38:38,247
Klid!

589
00:38:38,247 --> 00:38:39,406
Sbírá hovno.

590
00:38:58,025 --> 00:38:58,923
co se stalo?

591
00:38:58,924 --> 00:38:59,510
co je s tebou?

592
00:38:59,511 --> 00:39:00,758
Jsi to ty, kdo je můj služebník.

593
00:39:03,148 --> 00:39:05,379
Nikomu neříkej, že jsi mě tu viděl

594
00:39:05,379 --> 00:39:05,759
dobře?

595
00:39:05,760 --> 00:39:07,219
Samozřejmě, nebojte se.

596
00:39:07,219 --> 00:39:08,999
Můžu vám s něčím pomoci, lady Isabeau.

597
00:39:10,809 --> 00:39:12,759
Nikdo mi už nepomůže.

598
00:39:13,760 --> 00:39:16,338
Můj otec mě chce provdat za starého muže,

599
00:39:16,921 --> 00:39:18,936
stejně bohatý jako ošklivý.

600
00:39:21,682 --> 00:39:26,939
Jsem mladá a chci milovat muže v mém věku.

601
00:39:30,976 --> 00:39:32,106
Silný, vášnivý.

602
00:39:35,814 --> 00:39:40,207
I když je to jen lokaj.

603
00:39:41,459 --> 00:39:42,459
Miláček.

604
00:39:42,711 --> 00:39:45,647
Takže počkej, svatba je prostě skvělá.

605
00:39:46,228 --> 00:39:49,487
Koneckonců, bohatý muž je snem každé ženy.

606
00:39:49,498 --> 00:39:50,498
Jistě.

607
00:39:51,029 --> 00:39:52,826
Být starým mužem znamená, že rychle zemře.

608
00:39:52,888 --> 00:39:54,386
Upřímně řečeno, máte štěstí.

609
00:39:54,689 --> 00:39:56,117
Teď vstaň.

610
00:39:56,117 --> 00:39:58,666
Jdu opláchnout kbelík a nechám tě.

611
00:40:03,754 --> 00:40:07,371
Potřebuje vypláchnout kbelík.

612
00:40:08,899 --> 00:40:09,189
Vše.

613
00:40:09,190 --> 00:40:10,852
Promiň, ale nemohl jsem.

614
00:40:11,333 --> 00:40:13,191
Obvykle jim to nevadí.

615
00:40:13,272 --> 00:40:16,992
Ne, ne, to rozhodně nepůjde.

616
00:40:17,673 --> 00:40:20,507
Ten chlap nemá žádné city, nulový soucit.

617
00:40:20,507 --> 00:40:21,632
Je hrozný.

618
00:40:22,132 --> 00:40:24,059
Počkejte, ani jste ho nepřekvapil.

619
00:40:24,059 --> 00:40:27,282
Takové dívky se na něm často věší.

620
00:40:27,282 --> 00:40:29,812
Neříkej mi, že jsi udělal zlý testovací subjekt.

621
00:40:30,382 --> 00:40:32,685
Takhle ho plánujete převychovat?

622
00:40:32,685 --> 00:40:33,761
Proměníš mě v otroka?

623
00:40:34,945 --> 00:40:38,181
Nabídl jsi, že budeš trávit čas se svým synem, a já jsem všeho nechal.

624
00:40:38,942 --> 00:40:42,441
Budu sedět v tomto stanu, dokud se nezmění.

625
00:40:42,762 --> 00:40:45,181
A je to váš způsob trávení času se synem?

626
00:40:45,922 --> 00:40:46,724
Víš

627
00:40:46,725 --> 00:40:50,461
Pokud chcete pro někoho udělat dobrý skutek, nežádejte ho o svolení.

628
00:40:50,461 --> 00:40:51,461
Klid!

629
00:40:51,801 --> 00:40:54,228
Hádáte se někde jinde,

630
00:40:54,228 --> 00:40:58,291
a tady se snažím tvořit a jsem v tvůrčí slepé uličce.

631
00:40:58,291 --> 00:40:59,086
Rozumíte?

632
00:40:59,087 --> 00:41:00,087
Šu!

633
00:41:00,298 --> 00:41:02,591
Musíme začít znovu a tohle

634
00:41:03,038 --> 00:41:06,157
Tohle není noc, ale jen nějaká noční můra!

635
00:41:06,597 --> 00:41:08,697
Pomoc!

636
00:41:08,800 --> 00:41:09,867
co to je?

637
00:41:09,867 --> 00:41:11,626
Hej koně!

638
00:41:11,626 --> 00:41:12,836
Co to sakra dělá?

639
00:41:13,284 --> 00:41:14,284
Ticho, koně!

640
00:41:14,599 --> 00:41:15,776
Odhalí nás!

641
00:41:15,776 --> 00:41:16,917
Máte mrkev?

642
00:41:17,397 --> 00:41:18,732
Kůň, kůň!

643
00:41:18,777 --> 00:41:19,987
Klid!

644
00:41:19,987 --> 00:41:23,137
Tak oblékněte dívku ze stájí a pošlete ji na hřiště!

645
00:41:27,881 --> 00:41:30,502
Omlouvám se, o koních toho moc nevím.

646
00:41:30,502 --> 00:41:32,380
Na poníkovi jsem jezdil jen jednou jako dítě.

647
00:41:32,849 --> 00:41:33,849
Uklidni se!

648
00:41:34,623 --> 00:41:35,486
Pomoc!

649
00:41:35,487 --> 00:41:36,783
prosím tě!

650
00:41:36,783 --> 00:41:38,440
Pomozte někdo!

651
00:41:39,125 --> 00:41:40,579
Ticho, klid!

652
00:41:41,102 --> 00:41:42,399
Výborná krajka!

653
00:41:55,466 --> 00:41:56,310
Počkejte.

654
00:41:56,311 --> 00:41:56,895
Hej!

655
00:41:56,896 --> 00:41:57,248
Hej!

656
00:41:57,249 --> 00:41:57,470
Zastávka!

657
00:41:57,471 --> 00:41:58,265
Máš na sobě kalhotky!

658
00:41:58,266 --> 00:42:00,478
Jako ve filmu Apocalypse Now.

659
00:42:02,181 --> 00:42:03,181
Zastávka!

660
00:42:04,061 --> 00:42:05,061
Zastávka!

661
00:42:06,863 --> 00:42:07,574
Počkejte!

662
00:42:07,575 --> 00:42:08,575
Nech mě jít!

663
00:42:08,886 --> 00:42:09,886
Nech mě jít!

664
00:42:10,674 --> 00:42:11,674
Co?

665
00:42:11,728 --> 00:42:13,304
Zastávka!

666
00:42:17,040 --> 00:42:18,046
Ničema!

667
00:42:21,283 --> 00:42:22,283
promiň.

668
00:42:22,730 --> 00:42:24,225
Zdálo se mi.

669
00:42:34,387 --> 00:42:35,653
Sakra!

670
00:42:35,653 --> 00:42:37,051
Poslouchejte všichni!

671
00:42:37,051 --> 00:42:38,206
Urychleně to zkontrolujte!

672
00:42:38,427 --> 00:42:39,431
Běh!

673
00:42:39,431 --> 00:42:42,467
Piercing, tetování, kalhotky, tanga!

674
00:42:42,748 --> 00:42:44,799
Nebyla to tanga, bylo to tango.

675
00:42:44,799 --> 00:42:46,247
Dobře, už jsem toho viděl dost.

676
00:42:46,295 --> 00:42:47,307
Kam jdeš, Heleno?

677
00:42:47,328 --> 00:42:48,356
Kdy to pochopíš

678
00:42:48,356 --> 00:42:52,006
že lidé nejsou hračky a nemůžeme se jich zbavit
jak chceme.

679
00:42:52,267 --> 00:42:54,726
Dobře, nechám vás o samotě s vaší show.

680
00:43:03,073 --> 00:43:04,009
Heleno!

681
00:43:04,010 --> 00:43:05,612
Stalo se něco zvláštního.

682
00:43:10,988 --> 00:43:12,363
Chce se omluvit.

683
00:43:12,363 --> 00:43:14,073
Louis se chce omluvit?

684
00:43:14,073 --> 00:43:16,302
Před touto dívkou se cítí provinile.

685
00:43:16,302 --> 00:43:20,752
Co kdybych ji zostudil a teď ji její rodina odmítne,
utopit nebo spálit zaživa?

686
00:43:20,834 --> 00:43:21,834
znáš ji?

687
00:43:21,953 --> 00:43:23,931
No taková krátká blondýnka.

688
00:43:24,052 --> 00:43:25,612
Přesněji blond.

689
00:43:26,195 --> 00:43:28,411
Velmi milé, s charakterem.

690
00:43:28,411 --> 00:43:28,711
Žádný?

691
00:43:28,712 --> 00:43:30,022
Řekni mi, jak se jmenuje?

692
00:43:30,022 --> 00:43:30,561
Nemohu to najít.

693
00:43:30,562 --> 00:43:32,065
Bydlí poblíž se svým otcem.

694
00:43:32,065 --> 00:43:35,317
Kovář, kde se společně starají o koně vikomta.

695
00:43:35,381 --> 00:43:37,218
Oh, mluvíš o tom samém, Lizone?

696
00:43:37,839 --> 00:43:39,692
Ano, ano, toto je dcera

697
00:43:40,180 --> 00:43:41,776
Kovářova dcera.

698
00:43:41,838 --> 00:43:45,777
Bydlí poblíž vikomtova panství.

699
00:43:45,840 --> 00:43:46,877
Velmi blízko.

700
00:43:46,941 --> 00:43:48,857
Ano, stará se o vikomtovy koně.

701
00:43:48,857 --> 00:43:49,679
Ano, skvělé.

702
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
Společně se svým otcem.

703
00:44:01,194 --> 00:44:02,319
Nejsem herečka.

704
00:44:02,319 --> 00:44:03,998
Moje práce jsou koně.

705
00:44:03,998 --> 00:44:04,998
Nevím, jak hrát.

706
00:44:05,233 --> 00:44:06,971
Ticho, panenko, neboj se.

707
00:44:06,971 --> 00:44:07,472
Jo.

708
00:44:07,473 --> 00:44:09,593
Jen ho poslouchej, omluví se ti

709
00:44:09,593 --> 00:44:12,829
přijmete omluvu a je konec.

710
00:44:12,829 --> 00:44:13,829
Pospěšte si, on přichází!

711
00:44:30,449 --> 00:44:31,537
Nechte ho chvíli počkat.

712
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Možná jsem se mýlil.

713
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
kde jsi?

714
00:44:58,388 --> 00:44:59,735
Tak pojď ven.

715
00:44:59,735 --> 00:45:01,606
Kde budu hledat tolik domů?

716
00:45:02,251 --> 00:45:03,546
co ještě potřebuješ?

717
00:45:09,045 --> 00:45:10,045
Nic.

718
00:45:12,305 --> 00:45:13,305
Nic.

719
00:45:14,430 --> 00:45:17,787
Chci se jen omluvit za své činy.

720
00:45:19,168 --> 00:45:20,168
Nechtěl jsem

721
00:45:21,768 --> 00:45:22,768
Rozuměj já

722
00:45:24,738 --> 00:45:26,227
Nejsem to, co si myslíš.

723
00:45:27,769 --> 00:45:34,589
Zdálo se mi, že já, že jsem něco viděl.

724
00:45:35,997 --> 00:45:37,649
Doufám, že jsem ti neudělal ostudu.

725
00:45:38,209 --> 00:45:42,309
Co když si vás podle vašich tradic nikdo nechce vzít?

726
00:45:43,251 --> 00:45:46,249
Podle našich tradic byste si mě měli vzít.

727
00:45:46,970 --> 00:45:48,749
A věřte mi, nebudete šťastní.

728
00:45:49,089 --> 00:45:51,324
ach jo?

729
00:45:51,324 --> 00:45:52,324
Tak kdy?

730
00:45:53,278 --> 00:45:54,289
Dělal jsem si srandu.

731
00:45:54,669 --> 00:45:56,245
ach jo?

732
00:45:56,245 --> 00:45:57,159
Dobře.

733
00:45:57,160 --> 00:45:58,458
Zapomeňme na všechno.

734
00:45:59,121 --> 00:46:00,538
Drž se ode mě dál.

735
00:46:20,862 --> 00:46:22,683
To je vše.

736
00:46:22,683 --> 00:46:24,222
Dokáže projevit city.

737
00:46:24,442 --> 00:46:26,442
No a teď je na čem pracovat.

738
00:46:26,582 --> 00:46:28,503
Možná ho můžeme zachránit.

739
00:46:28,503 --> 00:46:30,062
Všechno je možné, možná.

740
00:46:45,118 --> 00:46:50,093
Od té doby jsem ho neviděl tak zdvořilého...

741
00:46:51,058 --> 00:46:52,991
Nikdy jsem ho takhle neviděl.

742
00:47:17,303 --> 00:47:19,142
Dokonce se ti to docela povedlo.

743
00:47:19,744 --> 00:47:22,241
Rád bych si tu uraženou ženu zahrál trochu víc.

744
00:47:22,462 --> 00:47:25,042
I když pro začátečníka to bylo skvělé.

745
00:47:25,042 --> 00:47:26,361
Děkuji, paní učitelko.

746
00:47:26,664 --> 00:47:28,321
Ale už to neudělám.

747
00:47:29,624 --> 00:47:30,680
Další krok.

748
00:47:31,983 --> 00:47:34,972
Chudák Louis se vrátí k izorotaci.

749
00:47:34,972 --> 00:47:35,972
Láska.

750
00:47:37,583 --> 00:47:38,766
Milovat někoho víc

751
00:47:38,766 --> 00:47:42,742
než ty, to je jediná věc, která může
aby se hrdina změnil!

752
00:47:44,214 --> 00:47:45,214
Cizinec!

753
00:47:46,136 --> 00:47:49,055
Ripley, pamatuješ si to děsivé monstrum v tom filmu?

754
00:47:49,055 --> 00:47:50,314
To také udělal.

755
00:47:52,004 --> 00:47:54,236
Ne, je úplně roztažený.

756
00:47:54,236 --> 00:47:55,265
Už je na pokraji.

757
00:47:55,265 --> 00:47:55,872
Zamilovaný.

758
00:47:55,873 --> 00:47:57,169
Láska s tímto

759
00:47:58,161 --> 00:47:59,161
S tím jmenovaným

760
00:47:59,464 --> 00:48:00,342
Len

761
00:48:00,343 --> 00:48:01,203
Ne, zapomněl jsem.

762
00:48:01,204 --> 00:48:01,639
Ale on

763
00:48:01,640 --> 00:48:02,816
On se mění!

764
00:48:02,816 --> 00:48:03,424
Proč?

765
00:48:03,425 --> 00:48:03,905
Proč?

766
00:48:03,906 --> 00:48:04,906
Je to kvůli lásce!

767
00:48:04,917 --> 00:48:05,917
Přesně!

768
00:48:05,935 --> 00:48:06,935
Láska!

769
00:48:07,136 --> 00:48:08,136
Láska!

770
00:48:08,436 --> 00:48:09,436
Takhle.

771
00:48:10,037 --> 00:48:12,046
Z obou dívek sis vybral.

772
00:48:12,046 --> 00:48:13,135
Byla na seníku?

773
00:48:13,135 --> 00:48:14,253
Ano, je tam.

774
00:48:14,380 --> 00:48:15,380
Zde.

775
00:48:16,000 --> 00:48:18,979
Můj syn je má rád, já vím.

776
00:48:18,981 --> 00:48:19,981
Líbí se ti Louis?

777
00:48:20,000 --> 00:48:22,338
Nechápu, jste vy dva úplně slepí nebo co?

778
00:48:24,088 --> 00:48:25,088
Všechno je v pořádku.

779
00:48:25,741 --> 00:48:27,038
Je to skvělá herečka.

780
00:48:27,583 --> 00:48:29,019
Velmi dobrá úroveň.

781
00:48:29,099 --> 00:48:30,358
Našel jsi ji.

782
00:48:31,026 --> 00:48:32,026
Díky Jeffe.

783
00:48:33,200 --> 00:48:35,359
A opravdu chce hrát ve filmech.

784
00:48:35,359 --> 00:48:36,758
Je tak šťastná.

785
00:48:38,546 --> 00:48:40,596
Louis ale nemá zájem o oba, ale o Lisu.

786
00:48:42,324 --> 00:48:43,979
Tohle je ze stájí.

787
00:48:44,773 --> 00:48:46,310
Vůbec ne jeho typ.

788
00:48:47,432 --> 00:48:51,891
Ano, a s největší pravděpodobností zvolí spíše čtvrtou velikost prsou než třetí.

789
00:48:53,543 --> 00:48:54,543
Dost.

790
00:48:56,736 --> 00:48:59,401
Nevšimli jste si jeho výrazu?

791
00:48:59,401 --> 00:49:01,971
Byla to láska na první pohled, tím jsem si jistý.

792
00:49:02,972 --> 00:49:05,151
Dobře, Len.

793
00:49:06,978 --> 00:49:09,500
Zřejmě máte rádi romantické filmy.

794
00:49:09,500 --> 00:49:12,308
Tak banální, „tady a tam“, „La Mourt“, „Uzhur“, ale

795
00:49:12,548 --> 00:49:14,838
Ne, máme zábavný film.

796
00:49:14,838 --> 00:49:15,240
on

797
00:49:15,241 --> 00:49:16,241
je o něm film

798
00:49:16,609 --> 00:49:17,688
O mužích.

799
00:49:17,688 --> 00:49:18,707
S důstojností.

800
00:49:18,728 --> 00:49:20,546
Ach jo, promiň, úplně jsem zapomněl.

801
00:49:21,031 --> 00:49:22,031
promiň.

802
00:49:27,734 --> 00:49:29,617
Den přátelství!

803
00:49:34,748 --> 00:49:35,877
Pojďme!

804
00:49:35,877 --> 00:49:37,027
Každoroční dovolená!

805
00:49:37,027 --> 00:49:38,726
Líbí se ti to, Louisi!

806
00:49:39,468 --> 00:49:40,589
Co, změnil jsi se?

807
00:49:40,589 --> 00:49:41,589
Nepůjdu.

808
00:49:42,268 --> 00:49:44,926
Silně jsi se praštil hlavou do toho vozíku!

809
00:49:46,577 --> 00:49:47,577
Ahoj!

810
00:49:48,899 --> 00:49:49,796
Buďte přesní!

811
00:49:49,797 --> 00:49:52,287
Tohle je hlavní událost roku!

812
00:49:52,707 --> 00:49:57,366
Říká se, že dívka, kterou potkáte na této dovolené

813
00:49:58,007 --> 00:49:59,253
se stane

814
00:50:01,275 --> 00:50:02,367
Vaše druhá polovina?

815
00:50:04,456 --> 00:50:05,769
Louis Liwu, dámo!

816
00:50:05,769 --> 00:50:06,266
Rozuměl.

817
00:50:06,267 --> 00:50:07,866
Je to něco jako rande naslepo.

818
00:50:08,257 --> 00:50:09,257
co to je?

819
00:50:09,671 --> 00:50:10,785
Nic, jen jsem zapomněl.

820
00:50:11,211 --> 00:50:13,264
Ach, tady se potkali moji rodiče.

821
00:50:13,685 --> 00:50:17,324
A předtím moje babička a dokonce i prababička,

822
00:50:17,324 --> 00:50:17,835
představte si.

823
00:50:17,836 --> 00:50:20,085
Oh-oh-oh-oh-och, ale všechno je vážné.

824
00:50:20,085 --> 00:50:22,024
Cibuli pak raději nepít a nejíst.

825
00:50:23,112 --> 00:50:24,504
Ale mám rád cibuli.

826
00:50:47,572 --> 00:50:49,033
A tohle je tvoje super dovolená?

827
00:50:49,033 --> 00:50:50,033
Jo.

828
00:50:51,853 --> 00:50:53,752
Parta hulvátů a muzikantů.

829
00:50:54,320 --> 00:50:54,974
Pojďme!

830
00:50:54,975 --> 00:50:55,751
Bavte se!

831
00:50:55,752 --> 00:50:57,871
Dnes nás Bavilen nemůže porazit!

832
00:51:09,208 --> 00:51:10,350
Tak přestaň, přestaň, přestaň!

833
00:51:10,350 --> 00:51:11,100
Přestaň!

834
00:51:11,101 --> 00:51:11,851
Přestaňte hrát!

835
00:51:11,852 --> 00:51:12,573
Dost!

836
00:51:12,574 --> 00:51:13,574
Dost!

837
00:51:14,441 --> 00:51:15,952
To se nedá poslouchat!

838
00:51:16,989 --> 00:51:18,387
Je něco zajímavějšího?

839
00:51:20,915 --> 00:51:23,727
Chcete si zahrát něco cool?

840
00:51:25,028 --> 00:51:29,343
To je ono, ano, dobře!

841
00:51:30,448 --> 00:51:31,287
Tak co, rozumíš?

842
00:51:31,288 --> 00:51:32,288
Třída!

843
00:51:32,290 --> 00:51:33,290
Jste připraveni?

844
00:51:34,416 --> 00:51:35,566
Bude to větší zábava!

845
00:51:35,908 --> 00:51:37,306
Tři, čtyři!

846
00:51:39,387 --> 00:51:43,707
Už lepší?

847
00:51:44,064 --> 00:51:44,876
Jste připraveni?

848
00:51:44,877 --> 00:51:45,760
Všichni jsou za mnou!

849
00:51:45,761 --> 00:51:46,786
Pojď se svým úsměvem!

850
00:51:46,786 --> 00:51:48,322
Ruce na ramena vašeho souseda!

851
00:52:08,437 --> 00:52:11,543
No nedoufejte, rád poprosím o dvojí platbu.

852
00:52:15,396 --> 00:52:17,094
Když mu bylo pouhých šest.

853
00:52:20,583 --> 00:52:23,515
Jeho matka pak odešla do kláštera v Nepálu.

854
00:52:24,658 --> 00:52:29,135
Najal jsem si skupinu na půl dne k jeho narozeninám.

855
00:52:29,657 --> 00:52:33,795
Donutil je hrát Tribe of Dan na dvě hodiny.

856
00:52:33,836 --> 00:52:34,993
Zpěváci to sotva vytáhli.

857
00:52:38,917 --> 00:52:40,022
Vážený lokaji!

858
00:52:40,022 --> 00:52:42,835
Chci tančit a bavit se.

859
00:52:42,881 --> 00:52:43,955
Pojďte s námi.

860
00:52:44,736 --> 00:52:47,625
Víš, chci si užít tento den předtím

861
00:52:47,625 --> 00:52:51,338
jak se v té řece utopím kvůli budoucí strašné dovolené.

862
00:52:51,338 --> 00:52:51,916
Co?

863
00:52:51,917 --> 00:52:53,335
řekl jsem.

864
00:52:57,790 --> 00:52:59,415
Jak probíhá vaše léčba?

865
00:52:59,863 --> 00:53:00,863
Není to špatné.

866
00:53:01,430 --> 00:53:04,126
Ale já už nemůžu hrát Santa Clause.

867
00:53:04,389 --> 00:53:06,077
Co když nemáte rádi děti?

868
00:53:06,077 --> 00:53:08,007
Hej, viděl jsi Lizon?

869
00:53:09,499 --> 00:53:10,430
Ne ne.

870
00:53:10,431 --> 00:53:11,431
Je to jasné.

871
00:53:15,399 --> 00:53:15,879
Možná

872
00:53:15,880 --> 00:53:17,067
Nasbíráme zítra ostružiny?

873
00:53:17,067 --> 00:53:18,479
Hej, viděl jsi Lizon?

874
00:53:18,479 --> 00:53:19,541
Dcera kováře Ferrana?

875
00:53:19,541 --> 00:53:20,058
Ne.

876
00:53:20,059 --> 00:53:21,059
OK.

877
00:53:21,062 --> 00:53:22,062
Ano.

878
00:53:22,148 --> 00:53:24,092
Co to sakra dělá?

879
00:53:24,092 --> 00:53:24,950
co se děje?

880
00:53:24,951 --> 00:53:25,951
jaké nápady?

881
00:53:27,147 --> 00:53:29,907
A řekl jsem ti, že je zamilovaný do Lisy, ne do Isobo.

882
00:53:30,412 --> 00:53:32,250
Ale tohle určitě nepochopíš.

883
00:53:32,416 --> 00:53:33,729
Hej, viděl jsi Lizon?

884
00:53:34,873 --> 00:53:37,482
Dobře, soustřeďte se, lidi!

885
00:53:41,114 --> 00:53:42,390
Taky jste ji neviděli?

886
00:53:42,592 --> 00:53:44,081
Myslel jsem, že dnes přijdou všichni.

887
00:53:44,081 --> 00:53:45,081
Louis!

888
00:53:45,759 --> 00:53:47,189
Viděl jsi Lady Isobo?

889
00:53:47,253 --> 00:53:48,766
Byla z něčeho smutná.

890
00:53:48,870 --> 00:53:50,230
A teď je to pryč.

891
00:53:50,310 --> 00:53:50,944
Neviděl jsem to.

892
00:53:50,945 --> 00:53:51,572
Hledám Lizona.

893
00:53:51,573 --> 00:53:52,331
Možná je doma?

894
00:53:52,332 --> 00:53:53,332
Lizon?

895
00:53:53,980 --> 00:53:55,069
Viděl jsem ji tam.

896
00:53:55,353 --> 00:53:56,488
Přímo u řeky.

897
00:53:56,531 --> 00:53:57,161
je to pravda?

898
00:53:57,162 --> 00:53:57,593
Ano.

899
00:53:57,594 --> 00:53:58,749
Děkuji, starče.

900
00:53:59,670 --> 00:54:01,147
A ano, nejsi starý.

901
00:54:01,269 --> 00:54:04,429
Jen, víš, za mých časů tak říkají svým přátelům.

902
00:54:04,632 --> 00:54:05,632
Rozuměl?

903
00:54:06,419 --> 00:54:07,448
Pojď, starče.

904
00:54:12,443 --> 00:54:14,189
Oh, už necítím nohy.

905
00:54:16,202 --> 00:54:17,202
Khladryga.

906
00:54:20,545 --> 00:54:21,369
Ano, přichází.

907
00:54:21,370 --> 00:54:22,486
Jděte do toho a plavte.

908
00:54:23,656 --> 00:54:24,656
Lizon!

909
00:54:29,782 --> 00:54:30,992
Lizon!

910
00:54:31,226 --> 00:54:33,002
Jděte za bombami, kterými jste!

911
00:54:33,282 --> 00:54:34,282
Zastávka!

912
00:54:35,128 --> 00:54:36,128
Vzdušný.

913
00:54:36,882 --> 00:54:37,882
Opatrně!

914
00:54:38,662 --> 00:54:39,662
Vydržte.

915
00:54:40,906 --> 00:54:41,761
Jen trochu víc.

916
00:54:41,762 --> 00:54:42,873
Tady, takhle.

917
00:54:46,684 --> 00:54:47,684
Fuj!

918
00:54:55,765 --> 00:54:59,322
Můj lokaj, zachránil jsi mi život.

919
00:55:01,878 --> 00:55:04,257
Jsem tak zoufalá z manželství.

920
00:55:05,778 --> 00:55:07,222
co to říkáš?

921
00:55:07,222 --> 00:55:12,054
Řekl jsem, že je to ještě k lepšímu, zemře rychleji.

922
00:55:12,054 --> 00:55:13,157
Jen se nezabij.

923
00:55:17,850 --> 00:55:19,917
Ne, ne, ne, ne domů.

924
00:55:20,581 --> 00:55:22,076
Otec nás mohl vidět.

925
00:55:23,019 --> 00:55:24,317
Bude zuřit.

926
00:55:24,858 --> 00:55:25,865
Co?

927
00:55:25,865 --> 00:55:27,257
Ale mám příliš málo času.

928
00:55:33,354 --> 00:55:33,963
Ano.

929
00:55:33,964 --> 00:55:34,964
Pojďme sem.

930
00:55:35,062 --> 00:55:36,062
Takhle.

931
00:55:36,145 --> 00:55:37,145
Lepší?

932
00:55:37,657 --> 00:55:38,223
Ano.

933
00:55:38,224 --> 00:55:39,224
A?

934
00:55:39,750 --> 00:55:40,938
Ale je trochu zima.

935
00:55:41,882 --> 00:55:43,096
Nechceš mě zahřát?

936
00:55:43,943 --> 00:55:46,001
Promiň, říkal jsem ti, že mám práci.

937
00:55:46,201 --> 00:55:48,800
Posaďte se, bude tepleji.

938
00:55:48,802 --> 00:55:49,802
Takhle.

939
00:55:50,327 --> 00:55:51,327
Blbost!

940
00:55:51,422 --> 00:55:52,860
co to je?

941
00:55:54,564 --> 00:55:56,941
Je mi líto, ale má nějaké problémy.

942
00:55:57,202 --> 00:55:59,061
Opravdu se mu líbí dívky?

943
00:55:59,283 --> 00:56:00,881
Ne, on není ten problém.

944
00:56:00,970 --> 00:56:03,028
Jen mě otravuješ.

945
00:56:03,128 --> 00:56:05,868
No tak, řiď to sám, když jsi tak chytrý.

946
00:56:06,128 --> 00:56:07,917
Takže dámy a pánové,

947
00:56:07,917 --> 00:56:10,378
Jsem rád, že vám mohu představit nového ředitele.

948
00:56:10,378 --> 00:56:11,678
Teď bude velet ona.

949
00:56:11,678 --> 00:56:13,709
Přestaň, přestaň, Chrisi, přestaň.

950
00:56:13,709 --> 00:56:15,087
Ne, všechno je v pořádku, neboj.

951
00:56:16,455 --> 00:56:18,768
Připravte Lisu a pošlete ji na místo.

952
00:56:20,856 --> 00:56:22,548
Šu, šup, jen překážíš.

953
00:56:34,183 --> 00:56:35,219
Ne na dovolené?

954
00:56:39,111 --> 00:56:41,580
Ne, já tam nechci.

955
00:56:41,941 --> 00:56:42,966
je to pravda?

956
00:56:42,966 --> 00:56:43,659
Jaká škoda.

957
00:56:43,660 --> 00:56:45,340
Abych byl upřímný, baví je to tam.

958
00:56:46,982 --> 00:56:50,720
Nebojte se, voda v jednadvacátém století je ještě chladnější.

959
00:56:57,617 --> 00:56:58,900
Ani ty mi nevěříš.

960
00:57:01,371 --> 00:57:02,720
Zapomeň na to, půjdu.

961
00:57:03,554 --> 00:57:05,352
Řekni mu, že mu chceš věřit.

962
00:57:05,575 --> 00:57:06,952
Chci ti věřit.

963
00:57:09,786 --> 00:57:10,973
Proč ne?

964
00:57:12,455 --> 00:57:14,393
Pojď, řekni mi víc.

965
00:57:17,283 --> 00:57:18,653
Existuje taková krabice.

966
00:57:18,794 --> 00:57:20,713
Velmi tenké, dokonce ploché.

967
00:57:20,934 --> 00:57:22,443
Ani nevíte jak moc.

968
00:57:22,443 --> 00:57:24,990
A například když půjdete

969
00:57:25,195 --> 00:57:27,203
na druhý konec mýtiny.

970
00:57:27,203 --> 00:57:28,292
Někde tam.

971
00:57:28,704 --> 00:57:32,743
Ne, nebo dokonce odejdeš, no, řekněme obecně,
někde v jiné vesnici.

972
00:57:32,783 --> 00:57:34,228
A zůstanu tady

973
00:57:34,228 --> 00:57:38,263
pak můžeme mluvit díky těmto malým krabičkám.

974
00:57:38,327 --> 00:57:39,743
A dokonce se vidět.

975
00:57:39,890 --> 00:57:40,441
Co?

976
00:57:40,442 --> 00:57:41,442
Ano, blázen?

977
00:57:41,904 --> 00:57:44,183
A těmto krabicím se říká mobilní telefon.

978
00:57:45,428 --> 00:57:46,428
To je skvělé.

979
00:57:47,953 --> 00:57:49,963
A můžete pořídit tolik fotek, kolik chcete.

980
00:57:50,006 --> 00:57:51,006
Fotografie?

981
00:57:51,227 --> 00:57:52,282
Fotografie.

982
00:57:53,006 --> 00:57:55,619
Je to jako říct

983
00:57:57,035 --> 00:57:58,874
Malé barevné obrázky.

984
00:57:59,095 --> 00:57:59,679
Jasný?

985
00:57:59,680 --> 00:58:00,913
Spousta obrázků.

986
00:58:01,215 --> 00:58:02,744
Můžete jich vyrobit tisíce.

987
00:58:02,744 --> 00:58:04,774
Celý můj život je v tomto telefonu.

988
00:58:04,774 --> 00:58:07,674
Takže si myslíš, že můžeme poslat dopisy?

989
00:58:07,936 --> 00:58:09,474
Stejně jako teď holubi?

990
00:58:09,875 --> 00:58:10,620
Ano.

991
00:58:10,621 --> 00:58:11,630
Tomu se říká SMS.

992
00:58:13,315 --> 00:58:15,733
Cestovní dopisy.

993
00:58:16,178 --> 00:58:17,178
SMS.

994
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
Legrační.

995
00:58:19,558 --> 00:58:20,558
Tady, podívej.

996
00:58:24,854 --> 00:58:25,433
vidíš?

997
00:58:25,434 --> 00:58:26,254
co to je?

998
00:58:26,255 --> 00:58:28,092
Toto je symbol na těchto krabicích.

999
00:58:28,473 --> 00:58:29,612
Stejně jako jejich erb.

1000
00:58:30,596 --> 00:58:31,596
Představte se.

1001
00:58:32,655 --> 00:58:36,081
Měl jsem sedm nebo osm těchto telefonů.

1002
00:58:36,081 --> 00:58:36,913
nevzpomínám si.

1003
00:58:36,914 --> 00:58:39,213
Ale můj oblíbený je ten pozlacený.

1004
00:58:39,977 --> 00:58:41,332
Objednal jsem to v Dubaji.

1005
00:58:41,854 --> 00:58:45,093
A byl jediný v Paříži, kdo měl takový telefon.

1006
00:58:45,337 --> 00:58:46,337
Tak super!

1007
00:58:51,252 --> 00:58:52,252
jdeš?

1008
00:58:54,678 --> 00:58:56,508
A letíme!

1009
00:58:56,508 --> 00:58:57,514
Přes oblohu!

1010
00:58:57,514 --> 00:58:58,207
Kdekoli!

1011
00:58:58,208 --> 00:58:59,308
V železných ptácích?

1012
00:58:59,308 --> 00:59:01,156
Ano!

1013
00:59:01,156 --> 00:59:02,793
A pijte tam šampaňské!

1014
00:59:02,793 --> 00:59:03,918
Prostě se mi to líbilo!

1015
00:59:04,679 --> 00:59:07,238
Jsou ale i tací, kteří létají ekonomicky.

1016
00:59:07,298 --> 00:59:08,444
Jedí shnilé jídlo

1017
00:59:08,444 --> 00:59:13,538
a je tam tak málo místa, že jsou
Dokonce si opřeli hlavu o kolena!

1018
00:59:14,543 --> 00:59:16,117
Proč takové rozdíly?

1019
00:59:17,119 --> 00:59:21,698
Protože bohatí jsou vepředu a všichni ostatní jsou pozadu.

1020
00:59:22,019 --> 00:59:23,418
Co znamená „zbytek“?

1021
00:59:23,642 --> 00:59:27,242
Jsou to obyčejní lidé, kteří musí pracovat.

1022
00:59:27,863 --> 00:59:29,062
rozumíš mi?

1023
00:59:29,426 --> 00:59:30,426
já tomu nerozumím.

1024
00:59:30,803 --> 00:59:31,950
Jsou prostě

1025
00:59:33,206 --> 00:59:35,482
Všichni mají podělaný život.

1026
00:59:35,482 --> 00:59:37,902
Pokud ale ušetří peníze, budou moci také létat.

1027
00:59:37,943 --> 00:59:39,862
Existuje něco pro obyčejné lidi?

1028
00:59:42,230 --> 00:59:43,014
Ano.

1029
00:59:43,015 --> 00:59:44,015
Ano, je tam metro.

1030
00:59:44,262 --> 00:59:46,399
Můžete na něm cestovat pod zemí.

1031
00:59:46,483 --> 00:59:47,941
Stejně jako krtci.

1032
00:59:48,349 --> 00:59:51,507
Nikdy jsem tam nebyl, ale můj přítel mi řekl o Marii.

1033
00:59:51,507 --> 00:59:52,626
Strašně to tam smrdí.

1034
00:59:52,648 --> 00:59:54,067
To je pravda, smrdí to.

1035
00:59:54,609 --> 00:59:55,787
Ale lidé si zvyknou.

1036
00:59:55,787 --> 00:59:56,847
Slyšíš se vůbec?

1037
00:59:57,590 --> 00:59:58,738
Ano, ale co?

1038
00:59:58,738 --> 01:00:01,247
Záchod u vikomta uklízíte třikrát denně.

1039
01:00:03,455 --> 01:00:05,107
kdo si myslíš, že jsi?

1040
01:00:06,372 --> 01:00:07,372
Víš co?

1041
01:00:07,708 --> 01:00:10,707
Doufám, že vikomt vám zítra dá pořádnou dávku.

1042
01:00:11,648 --> 01:00:12,746
Hodně štěstí, Lackey.

1043
01:00:23,230 --> 01:00:24,230
Pu-pu-pu-pu.

1044
01:00:25,889 --> 01:00:28,505
Zdá se, že věci pro vás nešly podle plánu.

1045
01:00:30,213 --> 01:00:33,266
Teď je to nějaký nesmysl, Heleno.

1046
01:00:34,159 --> 01:00:35,159
promiň.

1047
01:00:52,813 --> 01:00:54,685
Omlouvám se za včerejšek.

1048
01:00:54,685 --> 01:00:55,933
Nechal jsem se trochu unést.

1049
01:00:56,373 --> 01:00:57,906
To je v pořádku, nebojte se.

1050
01:00:57,906 --> 01:00:58,906
Všechno opravíme.

1051
01:00:59,354 --> 01:01:00,809
Se mnou ne.

1052
01:01:00,809 --> 01:01:01,809
odcházím.

1053
01:01:02,574 --> 01:01:04,815
Znám tak bohaté syny.

1054
01:01:04,815 --> 01:01:06,473
Vidím je každý den v práci.

1055
01:01:08,375 --> 01:01:11,056
Je rozmazlený.

1056
01:01:11,056 --> 01:01:12,773
Ale jsem si jistý, že může být zachráněn.

1057
01:01:13,674 --> 01:01:16,107
Nežádám tě, abys udělal to, co jsi musel udělat pro boj.

1058
01:01:16,107 --> 01:01:17,273
To bych neudělal.

1059
01:01:17,793 --> 01:01:21,273
No, možná mu pomůžeš milovat někoho víc než sebe?

1060
01:01:22,753 --> 01:01:24,672
Odhalte jeho nejlepší vlastnosti.

1061
01:01:27,313 --> 01:01:30,213
Pokusme se zachránit alespoň jednoho z těchto synů.

1062
01:01:37,344 --> 01:01:40,893
Víš, zdálo se mi, že už mě nepotřebuješ,
ale to je v pořádku.

1063
01:01:40,893 --> 01:01:45,313
Kéž bys mi to řekl osobně
ale už jsem mluvil se svým agentem.

1064
01:01:45,313 --> 01:01:46,269
Ne, počkej, Christiane.

1065
01:01:46,270 --> 01:01:48,153
Počkej, prosím, potřebuji tě.

1066
01:01:48,808 --> 01:01:50,987
Všechno je to akce, je to show.

1067
01:01:50,987 --> 01:01:52,424
Vaše duchovní dítě.

1068
01:01:52,424 --> 01:01:53,424
Vaše nápady.

1069
01:01:53,748 --> 01:01:56,453
To vše je jen díky vám.

1070
01:01:56,453 --> 01:01:57,348
Taky jsem pomohl.

1071
01:01:57,349 --> 01:01:58,787
Ale vy jste tady šéf.

1072
01:01:58,787 --> 01:02:00,608
Ale taky mě zajímá Helen, víš?

1073
01:02:00,849 --> 01:02:02,146
Ano, jistě.

1074
01:02:02,146 --> 01:02:04,168
Tohle mluví moje srdce.

1075
01:02:04,768 --> 01:02:06,534
Ale spolupracujete skvěle.

1076
01:02:06,534 --> 01:02:09,907
Chci, abyste udělali vše, co je ve vašich silách
sílu Louisovi pomoci.

1077
01:02:10,088 --> 01:02:11,992
Samozřejmě, že to tady máš na starosti, Chrisi.

1078
01:02:11,992 --> 01:02:12,992
rozumíš mi?

1079
01:02:19,620 --> 01:02:20,755
Zarmoutilo mě to.

1080
01:02:23,606 --> 01:02:24,954
Ale jen pro Louise.

1081
01:02:24,954 --> 01:02:25,954
OK.

1082
01:02:28,567 --> 01:02:29,567
Helen

1083
01:02:31,245 --> 01:02:34,358
Prostě bude naším konzultantem.

1084
01:02:34,358 --> 01:02:35,145
Ano, je to tak.

1085
01:02:35,146 --> 01:02:35,831
Dobře.

1086
01:02:35,832 --> 01:02:37,808
Každý bude mít svou práci.

1087
01:02:37,808 --> 01:02:38,808
souhlas.

1088
01:02:40,319 --> 01:02:43,857
Společně přeneseme hory, kámo.

1089
01:02:46,049 --> 01:02:47,269
Velký!

1090
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
Vpřed!

1091
01:02:50,993 --> 01:02:52,268
proč jsi tady?

1092
01:02:52,268 --> 01:02:53,151
Nemáte co dělat?

1093
01:02:53,152 --> 01:02:53,945
Na stránky!

1094
01:02:53,946 --> 01:02:54,946
Živý!

1095
01:03:26,572 --> 01:03:28,231
Do you know what's in Andra's contract?

1096
01:03:29,673 --> 01:03:31,791
Že s ním může spát, jak chce.

1097
01:03:31,912 --> 01:03:34,081
Vím to, protože jsem kamarád s manažerem.

1098
01:03:34,081 --> 01:03:35,891
He can do whatever he wants with her.

1099
01:03:36,252 --> 01:03:38,271
First of all, it's not up to you to decide.

1100
01:03:38,472 --> 01:03:41,071
And secondly, Helen promised me.

1101
01:03:41,414 --> 01:03:42,430
A věřili jste tomu?

1102
01:03:42,752 --> 01:03:44,671
What a naive girl you are.

1103
01:03:44,751 --> 01:03:47,171
Sežerou tě ​​zaživa, neznáš průmysl.

1104
01:03:47,171 --> 01:03:49,211
Jsi ještě taková malá holka, ale už jsi ve filmech.

1105
01:03:49,712 --> 01:03:51,581
Nechápete, že jste manipulováni?

1106
01:03:51,581 --> 01:03:53,471
Aren't you being manipulated?

1107
01:03:54,394 --> 01:03:55,450
No, no, what are you doing?

1108
01:03:56,856 --> 01:03:58,218
Nesrovnávej mě.

1109
01:03:58,218 --> 01:03:59,218
Tohle je jiné.

1110
01:03:59,838 --> 01:04:00,973
To je moje práce.

1111
01:04:04,267 --> 01:04:05,535
Chci pomoci.

1112
01:04:06,696 --> 01:04:07,914
Chraň tě.

1113
01:04:08,497 --> 01:04:10,015
A o zbytek se nestarejte.

1114
01:04:10,916 --> 01:04:13,855
Rozčiluje vás, že moje role je důležitější než vaše.

1115
01:04:18,231 --> 01:04:19,315
To je ono, to je ono.

1116
01:04:21,207 --> 01:04:22,207
Dobře, rozumím.

1117
01:04:36,648 --> 01:04:38,266
Dobrou noc, kamaráde.

1118
01:04:39,150 --> 01:04:40,165
Mějte dobré sny.

1119
01:04:43,958 --> 01:04:44,958
Sylvain.

1120
01:04:44,975 --> 01:04:45,975
Co?

1121
01:04:46,755 --> 01:04:48,187
Jak se máš ve své době

1122
01:04:49,499 --> 01:04:50,766
svádění

1123
01:04:51,139 --> 01:04:52,139
ženy?

1124
01:04:55,022 --> 01:04:56,022
Pokračovat.

1125
01:04:57,457 --> 01:04:58,746
Udělal jsem slzu.

1126
01:04:59,466 --> 01:05:01,317
Opravil jsi slzu?

1127
01:05:01,317 --> 01:05:02,685
Jak se máš nebo spolu s ní?

1128
01:05:02,966 --> 01:05:04,905
Nevadí, občas se to stane.

1129
01:05:04,906 --> 01:05:08,285
Ne, tak jsem to nemyslel, ne.

1130
01:05:09,727 --> 01:05:13,805
Řekl jsem hrozné věci, které ji ranily a chci se omluvit.

1131
01:05:14,886 --> 01:05:17,865
A teď se chcete vydávat za galantního gentlemana?

1132
01:05:18,626 --> 01:05:20,111
Ano, je to tak, je to tak.

1133
01:05:20,111 --> 01:05:20,805
Jo.

1134
01:05:20,806 --> 01:05:22,264
jak to děláš?

1135
01:05:22,264 --> 01:05:23,925
Za tisíc sedm set nebo tak něco?

1136
01:05:27,996 --> 01:05:31,792
Musíme pro ni udělat medvědí tanec.

1137
01:05:32,273 --> 01:05:33,611
Medvědí tanec?

1138
01:05:34,094 --> 01:05:35,094
je to tak.

1139
01:05:35,654 --> 01:05:36,654
Sdělit.

1140
01:05:37,213 --> 01:05:40,852
Trenéři nutí zvířata předvádět tento tanec,

1141
01:05:40,852 --> 01:05:42,531
když procházejí vesnicemi.

1142
01:05:42,654 --> 01:05:43,872
Ženám se to líbí.

1143
01:05:43,953 --> 01:05:48,291
Scházejí se z celé vesnice, aby se na tu bestii podívali.

1144
01:05:48,313 --> 01:05:50,652
A dokonce vydávají tiché sténání.

1145
01:05:50,833 --> 01:05:52,348
To je pro ně potěšení.

1146
01:05:53,762 --> 01:05:54,910
já ti to ukážu.

1147
01:06:00,583 --> 01:06:04,123
Představte si, že jste se probudili z hibernace.

1148
01:06:04,663 --> 01:06:06,522
Opustíš své doupě.

1149
01:06:06,543 --> 01:06:07,374
Bam!

1150
01:06:07,375 --> 01:06:08,375
Bam!

1151
01:06:09,125 --> 01:06:10,303
Jste medvěd.

1152
01:06:10,745 --> 01:06:12,490
Buď-e-e!

1153
01:06:12,490 --> 01:06:13,490
Rozuměl?

1154
01:06:13,644 --> 01:06:17,983
Jste dokonalou kombinací síly a sexy.

1155
01:06:18,224 --> 01:06:20,441
A tohle je medvědí tanec.

1156
01:06:29,163 --> 01:06:30,902
Máš hlad a vidíš včelí úl.

1157
01:06:31,344 --> 01:06:33,121
Chytneš to a vymačkáš med.

1158
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Takhle.

1159
01:06:36,285 --> 01:06:37,581
Med je lahodný.

1160
01:06:39,667 --> 01:06:40,667
Zataženo.

1161
01:06:41,288 --> 01:06:42,375
Ta-ta-ta-ta.

1162
01:06:43,089 --> 01:06:44,089
Jasný?

1163
01:06:48,379 --> 01:06:49,603
Důležitá je vůně.

1164
01:06:51,950 --> 01:06:52,950
Pevnost.

1165
01:06:53,489 --> 01:06:54,489
Sexualita.

1166
01:06:54,766 --> 01:06:55,766
Pevnost.

1167
01:06:56,107 --> 01:06:57,141
Sexualita.

1168
01:06:57,832 --> 01:06:58,832
Takhle.

1169
01:06:59,703 --> 01:07:01,622
A pak si přečtete báseň.

1170
01:07:01,885 --> 01:07:03,392
Počkat, mám taky číst poezii?

1171
01:07:03,392 --> 01:07:05,421
To je samozřejmě důležité, verš s rýmem.

1172
01:07:05,802 --> 01:07:07,861
Medvědí tanec nestačí

1173
01:07:08,142 --> 01:07:09,341
protože pak

1174
01:07:10,190 --> 01:07:12,262
dali by přednost skutečnému medvědovi.

1175
01:07:13,506 --> 01:07:14,506
Jasný.

1176
01:07:16,357 --> 01:07:17,357
Dobrou noc.

1177
01:07:45,157 --> 01:07:46,157
Lizon!

1178
01:07:47,889 --> 01:07:48,889
Lizon!

1179
01:07:50,823 --> 01:07:52,594
Tvé jméno je v mém srdci.

1180
01:07:53,655 --> 01:07:54,840
Lizon!

1181
01:07:54,840 --> 01:07:55,840
Lizon!

1182
01:07:56,419 --> 01:07:58,314
Jsi slunce, jasný medailon.

1183
01:08:01,195 --> 01:08:02,207
Lizon!

1184
01:08:02,207 --> 01:08:03,207
Lizon!

1185
01:08:04,136 --> 01:08:06,414
Nezlobte se, už jsem poražen.

1186
01:08:07,575 --> 01:08:08,668
Lizon!

1187
01:08:08,668 --> 01:08:09,668
Lizon!

1188
01:08:10,075 --> 01:08:12,314
Bude mi bez tebe tak smutno.

1189
01:08:17,290 --> 01:08:21,690
Lizon, Lizon, Lizon, Lizon,

1190
01:08:22,150 --> 01:08:26,229
Zapálil jsi oheň v mém srdci.

1191
01:08:26,650 --> 01:08:30,569
Lizon, Lizon, Lizon, Lizon,

1192
01:08:30,931 --> 01:08:35,230
Promiň, promiň, promiň.

1193
01:08:35,630 --> 01:08:39,529
Lizon, Lizon, Lizon, Lizon.

1194
01:08:39,946 --> 01:08:41,048
Lizon,

1195
01:08:41,048 --> 01:08:52,906
Lizon, Lizon, Lizon, Lizon, Lizon, Lizon,
Lizone, a bez tebe jsem odsouzen k smrti.

1196
01:09:09,544 --> 01:09:10,544
Podej mi ruku.

1197
01:09:11,694 --> 01:09:12,694
Takhle.

1198
01:09:12,825 --> 01:09:13,825
Nechte to pět.

1199
01:09:13,925 --> 01:09:14,671
Ty vole!

1200
01:09:14,672 --> 01:09:15,425
Ó!

1201
01:09:15,426 --> 01:09:16,273
co to je?

1202
01:09:16,274 --> 01:09:17,102
Vysoká pětka.

1203
01:09:17,103 --> 01:09:17,762
Pětka?

1204
01:09:17,763 --> 01:09:18,712
Ano, děkuji mnohokrát.

1205
01:09:18,713 --> 01:09:19,622
Zachránil jsi mě.

1206
01:09:19,623 --> 01:09:20,700
Váš nápad.

1207
01:09:20,809 --> 01:09:21,863
Prostě skvělé.

1208
01:09:22,468 --> 01:09:24,063
Způsob, jakým se na konci usmála.

1209
01:09:24,513 --> 01:09:25,513
Viděl jsi to.

1210
01:09:25,944 --> 01:09:27,142
Opravdový přítel.

1211
01:09:27,966 --> 01:09:28,833
je to pravda?

1212
01:09:28,834 --> 01:09:29,524
Ano.

1213
01:09:29,525 --> 01:09:30,525
Jistě.

1214
01:09:30,564 --> 01:09:31,822
Dobrou noc, člověče.

1215
01:09:32,172 --> 01:09:33,172
A děkuji.

1216
01:09:36,098 --> 01:09:37,098
Ty vole.

1217
01:11:00,687 --> 01:11:01,885
proč jsi tady?

1218
01:11:02,889 --> 01:11:04,585
Dívám se, jak můj syn spí.

1219
01:11:04,586 --> 01:11:05,605
Nemůžeš sem přijít.

1220
01:11:05,605 --> 01:11:08,065
Vlastním tento pořad a je to můj syn.

1221
01:11:08,065 --> 01:11:09,120
Můžu se na něj dívat.

1222
01:11:09,287 --> 01:11:10,285
Pokud se probudí.

1223
01:11:10,286 --> 01:11:11,286
Neprobudí se.

1224
01:11:12,169 --> 01:11:13,558
Znám ho dobře.

1225
01:11:13,558 --> 01:11:14,558
tvrdě spí.

1226
01:11:15,128 --> 01:11:16,045
Táta?

1227
01:11:16,046 --> 01:11:17,257
Ne, to nejsem já.

1228
01:11:17,257 --> 01:11:18,236
O tomhle sníš.

1229
01:11:18,237 --> 01:11:19,044
Jsi to určitě ty.

1230
01:11:19,045 --> 01:11:19,780
Říkám ti, ne.

1231
01:11:19,781 --> 01:11:21,584
Tvrdě spíte a sníte.

1232
01:11:21,986 --> 01:11:23,039
Přísahám, že to nejsem já.

1233
01:11:23,039 --> 01:11:23,594
Spěte dál.

1234
01:11:23,595 --> 01:11:24,183
Ale pokud vy

1235
01:11:24,184 --> 01:11:25,305
Jak to můžu být já?

1236
01:11:25,305 --> 01:11:26,456
Podívejte se na vlasy na pokladu.

1237
01:11:26,456 --> 01:11:27,456
to jsi ty.

1238
01:11:27,960 --> 01:11:29,066
Bylo to zbytečné.

1239
01:11:29,066 --> 01:11:30,465
Nenechal jsi mi na výběr.

1240
01:11:30,465 --> 01:11:31,915
Je čas na vás, pane Kostene.

1241
01:11:31,915 --> 01:11:32,915
prosím tě.

1242
01:11:33,803 --> 01:11:35,234
Neboj, já na to přijdu.

1243
01:11:36,583 --> 01:11:38,795
Co sakra, Jeffe?

1244
01:11:38,996 --> 01:11:40,736
Nemůžeš tu být.

1245
01:11:40,736 --> 01:11:42,485
To jsem se mu snažil vysvětlit, Chrisi.

1246
01:11:42,485 --> 01:11:43,485
Drž hubu.

1247
01:11:44,316 --> 01:11:46,676
Podívej, rozhodl ses všechno zničit najednou.

1248
01:11:46,676 --> 01:11:47,445
Je to to, co chceš?

1249
01:11:47,446 --> 01:11:49,175
Počkejte, aplikujte alespoň obklad.

1250
01:11:49,175 --> 01:11:49,449
Táta?

1251
01:11:49,450 --> 01:11:50,396
Oh sakra.

1252
01:11:50,397 --> 01:11:51,397
probudil jsem se.

1253
01:11:51,437 --> 01:11:52,437
Vyhoďte ho.

1254
01:11:52,505 --> 01:11:54,260
Ne, to není nejlepší možnost.

1255
01:11:54,907 --> 01:11:55,689
Táta.

1256
01:11:55,690 --> 01:11:58,222
Udelíš ho, Kevine, nebo jsi mimo.

1257
01:11:59,595 --> 01:12:00,201
Takhle.

1258
01:12:00,202 --> 01:12:01,256
Bude v pořádku?

1259
01:12:01,256 --> 01:12:01,982
Ano, jistě.

1260
01:12:01,983 --> 01:12:02,910
Všechno bude v pořádku.

1261
01:12:02,911 --> 01:12:03,841
Pojď, jdi.

1262
01:12:03,842 --> 01:12:04,892
Je to ještě dítě.

1263
01:12:04,892 --> 01:12:05,952
Všechno bude v pořádku.

1264
01:12:05,952 --> 01:12:06,880
Je to můj syn.

1265
01:12:06,881 --> 01:12:07,721
Přestaň se už bát.

1266
01:12:07,722 --> 01:12:08,292
Ano, je to marné.

1267
01:12:08,293 --> 01:12:09,293
Přesně?

1268
01:12:24,248 --> 01:12:25,886
Ráno mi třeští hlava.

1269
01:12:28,700 --> 01:12:30,368
Také se mi zdálo o mém otci.

1270
01:12:30,389 --> 01:12:31,847
Vikomtův starý sluha?

1271
01:12:32,249 --> 01:12:33,045
Ne ne.

1272
01:12:33,046 --> 01:12:33,702
Můj otec.

1273
01:12:33,703 --> 01:12:34,703
Z budoucnosti.

1274
01:12:35,130 --> 01:12:36,130
Ah-ah-ah!

1275
01:12:37,016 --> 01:12:37,967
Byl tam.

1276
01:12:37,968 --> 01:12:39,386
A díval se, jak spím.

1277
01:12:39,729 --> 01:12:41,138
Mohl jsem se ho dotknout.

1278
01:12:41,138 --> 01:12:42,667
Byl to jeho hlas, jsem si jistý.

1279
01:12:45,121 --> 01:12:46,121
Ale já

1280
01:12:46,735 --> 01:12:48,147
Myslím, že to byl sen.

1281
01:12:48,149 --> 01:12:49,749
Podíval se na mě tak vřele.

1282
01:12:49,749 --> 01:12:50,749
Ale

1283
01:12:52,924 --> 01:12:55,463
Pozor, jsou všichni připraveni na další epizodu?

1284
01:12:56,024 --> 01:12:57,961
Takže, začněme!

1285
01:13:04,079 --> 01:13:05,393
Opět chyběl.

1286
01:13:05,393 --> 01:13:06,963
Ticho, pane Klid.

1287
01:13:06,963 --> 01:13:08,121
Všechno je v pořádku.

1288
01:13:08,304 --> 01:13:09,833
Udělejte mlýnek rukama.

1289
01:13:09,833 --> 01:13:11,082
To je dobré pro len.

1290
01:13:11,082 --> 01:13:12,801
Ano, a probouzí to zášť.

1291
01:13:16,196 --> 01:13:17,723
pane vikomte.

1292
01:13:18,381 --> 01:13:21,439
Monsieur Estien a jeho banda opilců

1293
01:13:21,702 --> 01:13:26,119
Zničili nejkrásnější hotelový pokoj ve městě.

1294
01:13:26,220 --> 01:13:29,959
A jsou rádi, že je to přímo uprostřed hotelu

1295
01:13:30,346 --> 01:13:32,139
Vlk snědl jehně.

1296
01:13:33,423 --> 01:13:35,380
Estien se určitě bavil.

1297
01:13:36,280 --> 01:13:39,620
Jednou jsme měli pantera, jak sežral valašku v bazénu.

1298
01:13:39,820 --> 01:13:41,079
Kdo koho snědl?

1299
01:13:41,931 --> 01:13:47,730
No, troufám si říct, že tohle je králův oblíbený hotel.

1300
01:13:47,730 --> 01:13:50,550
Rád tam tráví čas bez královny.

1301
01:13:51,032 --> 01:13:58,710
A pokud se to dozví, určitě to udělá
bude požadovat, aby byl váš syn velmi přísně potrestán.

1302
01:13:58,713 --> 01:14:00,389
Tady je štěně!

1303
01:14:02,730 --> 01:14:06,910
Jak se mám vyrovnat se svým synem Oboltusem?

1304
01:14:07,633 --> 01:14:08,709
No ano, jak?

1305
01:14:22,592 --> 01:14:23,651
Ehm-ehm!

1306
01:14:48,682 --> 01:14:56,182
Ach, můj drahý nosiči, pojďte blíž.

1307
01:15:00,974 --> 01:15:03,282
Louisi, líbí se ti to?

1308
01:15:03,973 --> 01:15:04,570
Ano.

1309
01:15:04,571 --> 01:15:05,571
Ano.

1310
01:15:05,962 --> 01:15:11,962
Louis, posaď se a vyber si, co se ti líbí.

1311
01:15:12,024 --> 01:15:13,259
Nic.

1312
01:15:14,610 --> 01:15:15,610
A sníst to.

1313
01:15:20,643 --> 01:15:26,903
Můj milý Louisi, mám na tebe malou prosbu.

1314
01:15:27,984 --> 01:15:31,983
Chtěl bych, abys předstíral, že jsi můj syn Estien

1315
01:15:32,947 --> 01:15:38,063
a místo toho trpěl trestem
co dělal v hotelu

1316
01:15:38,910 --> 01:15:41,142
a urazil krále.

1317
01:15:43,851 --> 01:15:45,383
jaký je trest?

1318
01:15:45,830 --> 01:15:46,942
Žádný velký problém!

1319
01:15:49,159 --> 01:15:52,216
Tolerujte trochu veřejného výprasku.

1320
01:15:54,126 --> 01:15:55,978
Výprask, to bolí.

1321
01:15:57,121 --> 01:15:59,259
Možná se zeptat někoho jiného?

1322
01:15:59,259 --> 01:16:02,097
Vězte, že vám budu štědře poděkovat.

1323
01:16:03,198 --> 01:16:08,978
Výměnou za tvé utrpení tě nechám jít
z vaší pozice stehenního nosiče.

1324
01:16:09,379 --> 01:16:12,818
A dokonce přidělím malý pozemek na panství.

1325
01:16:14,729 --> 01:16:15,878
Kromě!

1326
01:16:17,043 --> 01:16:20,563
Můžete si vzít jakoukoli dívku, kterou chcete.

1327
01:16:22,531 --> 01:16:23,741
Blondýnka.

1328
01:16:25,544 --> 01:16:26,939
Bruneta.

1329
01:16:30,856 --> 01:16:32,962
Nebo světle hnědé.

1330
01:16:35,494 --> 01:16:36,962
Dokonce i světle hnědé?

1331
01:16:38,648 --> 01:16:41,022
Jakýkoli chcete.

1332
01:16:54,140 --> 01:16:55,189
Teď tady.

1333
01:16:56,734 --> 01:16:58,570
Pak se schovejte a otočte.

1334
01:17:01,053 --> 01:17:02,353
Třeseš se.

1335
01:17:06,357 --> 01:17:08,847
Otoč se, Liso!

1336
01:18:08,379 --> 01:18:09,793
Vstupte, Louisi!

1337
01:18:18,348 --> 01:18:24,067
Za urážku krále a znesvěcení jeho oblíbeného hostince,

1338
01:18:24,067 --> 01:18:30,857
obvinil Estienne de Ponsripu, syna vikomta Gasparo de Ponsripu,

1339
01:18:31,437 --> 01:18:35,637
odsouzen k veřejnému bičování na náměstí!

1340
01:19:05,517 --> 01:19:07,135
Ve jménu krále!

1341
01:19:07,135 --> 01:19:09,256
Nechte veřejné bičování začít!

1342
01:19:09,657 --> 01:19:10,657
Hurá!

1343
01:19:11,597 --> 01:19:13,016
Už začněte!

1344
01:19:13,825 --> 01:19:14,146
Hit!

1345
01:19:14,147 --> 01:19:15,147
Úder, úder!

1346
01:19:16,089 --> 01:19:17,137
Úder, úder!

1347
01:19:33,462 --> 01:19:34,462
Úder, úder, úder!

1348
01:19:34,537 --> 01:19:35,636
Úder, úder, úder!

1349
01:19:35,636 --> 01:19:36,975
Úder, úder, úder!

1350
01:19:38,259 --> 01:19:41,477
Jeffe, je ti líto, že se nemůžeš prozradit.

1351
01:19:41,778 --> 01:19:43,477
Ale to je nutné opatření.

1352
01:19:44,300 --> 01:19:45,927
Vždy jsem byl proti výprasku.

1353
01:19:45,927 --> 01:19:47,396
Takhle děti vychovávat nemůžete.

1354
01:19:47,725 --> 01:19:48,816
Dost, Olene.

1355
01:19:48,838 --> 01:19:51,737
Platím hodně peněz, abych dostal výprask alespoň jednou.

1356
01:19:59,286 --> 01:20:00,826
Zabíjet, zabíjet, zabíjet!

1357
01:20:00,826 --> 01:20:02,306
Zabíjet, zabíjet, zabíjet!

1358
01:20:03,446 --> 01:20:04,766
Zabíjet, zabíjet, zabíjet!

1359
01:20:04,766 --> 01:20:06,126
Zabíjet, zabíjet, zabíjet!

1360
01:20:08,741 --> 01:20:09,741
Pojďte dál.

1361
01:20:15,305 --> 01:20:16,085
Pojďte dál.

1362
01:20:16,086 --> 01:20:17,821
Dej do toho všechno, Tebalte.

1363
01:20:17,821 --> 01:20:18,821
Stoprocentně.

1364
01:20:31,947 --> 01:20:32,817
Posaďte se.

1365
01:20:32,818 --> 01:20:35,067
Raději budu stát, pokud ti to nevadí.

1366
01:20:35,609 --> 01:20:37,286
Přikázal jsem ti posadit se.

1367
01:20:57,409 --> 01:20:58,927
Kde je Mister Viscount?

1368
01:21:01,560 --> 01:21:03,068
co od něj chceš?

1369
01:21:03,448 --> 01:21:08,968
Slíbil mi, že mi dá papír, kde je napsáno
že se můžu oženit.

1370
01:21:10,478 --> 01:21:11,968
Slíbil ti to tvůj otec?

1371
01:21:12,703 --> 01:21:13,703
Ano.

1372
01:21:14,412 --> 01:21:16,068
Problém je, že neexistuje.

1373
01:21:18,350 --> 01:21:20,725
A nic jsem ti neslíbil.

1374
01:21:20,725 --> 01:21:21,725
A nebudu.

1375
01:21:23,249 --> 01:21:24,736
Ale to není fér.

1376
01:21:24,736 --> 01:21:26,115
Dostal jsem kvůli tobě zadek.

1377
01:21:26,115 --> 01:21:27,115
bolí to?

1378
01:21:28,161 --> 01:21:30,880
Myslel sis, že bys po tomhle mohl dostat do rukou Lyzone?

1379
01:21:35,015 --> 01:21:36,700
Tohle dítě bude moje!

1380
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Nedostaneš to!

1381
01:21:39,021 --> 01:21:40,900
Bude moje, rozumíš mi?

1382
01:21:41,002 --> 01:21:42,002
víš proč?

1383
01:21:42,485 --> 01:21:43,485
Ty jsi nikdo!

1384
01:21:44,041 --> 01:21:45,238
Nosič kbelíků!

1385
01:21:45,501 --> 01:21:46,900
A neexistuje způsob, jak vám zavolat!

1386
01:21:48,710 --> 01:21:49,940
Je to v textu?

1387
01:21:49,940 --> 01:21:51,189
Ne, ne, ne, ale

1388
01:21:51,962 --> 01:21:53,239
Tohle je improvizace.

1389
01:21:53,242 --> 01:21:54,460
Ale je skvělý.

1390
01:21:54,460 --> 01:21:55,759
Bylo to, jako by hrál sám sebe.

1391
01:21:57,371 --> 01:22:02,651
Víte, realizace filmu začíná castingem.

1392
01:22:03,112 --> 01:22:04,129
Tarantino.

1393
01:22:04,393 --> 01:22:06,285
Ne, nebude.

1394
01:22:07,612 --> 01:22:11,690
Chci si vzít tuhle lizonku, založit rodinu,

1395
01:22:12,651 --> 01:22:16,471
postavit dům a hlídat děti.

1396
01:22:21,041 --> 01:22:25,131
Hodně štěstí, kreténe.

1397
01:22:48,340 --> 01:22:50,353
Rebele, rychle!

1398
01:22:50,353 --> 01:22:51,399
Myslete na Lizon!

1399
01:23:04,133 --> 01:23:06,917
Proč?

1400
01:23:06,917 --> 01:23:08,379
Co se stalo?

1401
01:23:08,379 --> 01:23:09,379
za co?

1402
01:23:09,789 --> 01:23:10,789
Počkejte.

1403
01:23:12,465 --> 01:23:14,399
Vše je v pořádku, jak má být.

1404
01:23:14,399 --> 01:23:15,459
Ano?

1405
01:23:16,051 --> 01:23:17,290
Jsi si tím jistý?

1406
01:23:17,331 --> 01:23:19,869
Podle plánu to mělo být úplně jinak.

1407
01:23:19,990 --> 01:23:22,890
Ztratil veškerou sebeúctu.

1408
01:23:22,890 --> 01:23:23,669
Stal se šikulkou.

1409
01:23:23,670 --> 01:23:24,810
Poznal v sobě pravdy.

1410
01:23:24,810 --> 01:23:26,370
Zrcadlový efekt fungoval.

1411
01:23:26,551 --> 01:23:28,630
Rozhodl se, že si to zaslouží.

1412
01:23:29,592 --> 01:23:31,129
A proč se klaníš?

1413
01:23:32,073 --> 01:23:34,410
To znamená, že začal přemýšlet o svých činech.

1414
01:23:37,765 --> 01:23:38,765
Svědomí

1415
01:23:39,943 --> 01:23:41,290
se v něm probudil.

1416
01:23:43,675 --> 01:23:44,673
Jasný.

1417
01:23:44,674 --> 01:23:46,149
Nějak si nejsem jistý.

1418
01:23:54,474 --> 01:23:57,474
Nevadí ti kamarádit se s prostým bezcenným sluhou?

1419
01:24:29,187 --> 01:24:30,542
Jaký druh hry?

1420
01:24:31,045 --> 01:24:32,276
Doleva.

1421
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
Takhle.

1422
01:24:34,444 --> 01:24:36,026
Pozor.

1423
01:24:36,026 --> 01:24:37,026
A otevři to.

1424
01:24:38,086 --> 01:24:39,086
Ta-dam!

1425
01:24:43,491 --> 01:24:45,325
Prosím, madam.

1426
01:24:45,325 --> 01:24:46,618
Ne, mademoiselle.

1427
01:24:46,618 --> 01:24:47,419
Tady.

1428
01:24:47,420 --> 01:24:48,301
Posaďte se.

1429
01:24:48,302 --> 01:24:49,302
Prosím.

1430
01:24:53,960 --> 01:24:54,963
Velmi chutné.

1431
01:24:55,108 --> 01:24:56,108
Děkuju.

1432
01:24:57,715 --> 01:24:59,653
Sylvain mě naučil sbírat houby.

1433
01:25:04,090 --> 01:25:05,354
Jsou tak roztomilí.

1434
01:25:06,018 --> 01:25:08,074
Kéž bys mě mohl pozvat na piknik.

1435
01:25:09,076 --> 01:25:11,334
Vzal jsem tě do nejlepších restaurací na světě.

1436
01:25:11,334 --> 01:25:14,734
Ale rád bych vás pozval
já a všechno bych udělal sám.

1437
01:25:15,095 --> 01:25:16,873
No, je toho ještě víc.

1438
01:25:18,596 --> 01:25:20,613
Nezapomeňte požádat svého syna o radu.

1439
01:25:22,062 --> 01:25:24,894
Jsou tak roztomilí, ale něco jim chybí.

1440
01:25:25,944 --> 01:25:26,969
Přesně.

1441
01:25:26,969 --> 01:25:28,288
Mezery ve scénáři.

1442
01:25:28,288 --> 01:25:29,062
Všechno je příliš jednoduché.

1443
01:25:29,063 --> 01:25:32,062
I ve Star Wars je bod, kdy se nudíme.

1444
01:25:41,619 --> 01:25:43,923
Pořád mě bolí zadek, když dlouho sedím.

1445
01:25:44,524 --> 01:25:46,407
A napodobujete pohyb koně.

1446
01:25:46,407 --> 01:25:47,407
Pohybujte boky.

1447
01:25:47,784 --> 01:25:49,937
snažím se.

1448
01:25:49,937 --> 01:25:50,937
Ale také to bolí.

1449
01:26:01,404 --> 01:26:02,813
Vidíte, vypadá, jako by byl opilý.

1450
01:26:12,728 --> 01:26:15,834
Asi snědl moc kyselých jablek a slaví.

1451
01:26:17,299 --> 01:26:18,355
Neodpovídá.

1452
01:26:18,355 --> 01:26:19,140
Ztratil kontrolu.

1453
01:26:19,141 --> 01:26:20,141
Tak co mám dělat?

1454
01:26:20,294 --> 01:26:21,523
Liso, vymysli něco!

1455
01:26:21,523 --> 01:26:22,117
Nic!

1456
01:26:22,118 --> 01:26:23,118
Dostaňte ho odtud!

1457
01:26:29,195 --> 01:26:30,595
Skvělé řešení!

1458
01:26:30,595 --> 01:26:31,855
Liso, jsi super!

1459
01:26:38,290 --> 01:26:39,452
promiň.

1460
01:26:39,453 --> 01:26:40,453
Nechtěl jsem.

1461
01:26:47,708 --> 01:26:49,000
Akce!

1462
01:26:49,000 --> 01:26:49,951
Pocit!

1463
01:26:49,952 --> 01:26:51,875
To je v kině to nejdůležitější!

1464
01:26:54,245 --> 01:26:55,775
Teď je úplně jiný.

1465
01:26:57,000 --> 01:26:58,447
Je silná v duchu.

1466
01:26:58,447 --> 01:26:59,924
Tady to je, nová hvězda.

1467
01:26:59,924 --> 01:27:01,241
Byl jsem ten, kdo ji našel.

1468
01:27:01,241 --> 01:27:03,100
Musíme okamžitě přestat.

1469
01:27:03,591 --> 01:27:04,591
Ale proč?

1470
01:27:04,961 --> 01:27:07,355
Lisa by se mohla opravdu zamilovat do Louise,

1471
01:27:07,355 --> 01:27:08,470
která neexistuje.

1472
01:27:08,470 --> 01:27:09,127
no tak,

1473
01:27:09,128 --> 01:27:10,370
Není těhotná, není problém.

1474
01:27:10,370 --> 01:27:12,700
Manipulujeme s nimi a nemáme na to právo.

1475
01:27:12,820 --> 01:27:16,596
Hej, připomenu ti, kdo na tom trval
aby to byla Lisa?

1476
01:27:16,596 --> 01:27:17,570
Já ne, ty!

1477
01:27:17,571 --> 01:27:18,859
Tak tohle už je moc.

1478
01:27:19,362 --> 01:27:20,518
To je umění!

1479
01:27:21,102 --> 01:27:27,573
V určitém okamžiku výtvor opustí svůj
tvůrce, a nejsem proti tomu!

1480
01:27:27,573 --> 01:27:30,262
Jean-Francoisi, poslouchej, musíme všechno zastavit.

1481
01:27:30,542 --> 01:27:34,102
Šéfe, o tom se nemluví.

1482
01:27:34,262 --> 01:27:37,593
Pokud vývoj postavy nezávisí na akci,

1483
01:27:37,593 --> 01:27:40,533
z jakékoli morální volby pak všechno postrádá smysl!

1484
01:27:40,533 --> 01:27:41,203
Všechno je to marné!

1485
01:27:41,204 --> 01:27:42,204
Všechno je to marné!

1486
01:27:42,324 --> 01:27:44,082
Teď mluvíme o dívce.

1487
01:27:44,168 --> 01:27:45,516
Kdo má také city.

1488
01:27:45,516 --> 01:27:47,766
Už předvádíte své ženské věci!

1489
01:27:47,848 --> 01:27:49,135
Dobře, Jean-Francoisi.

1490
01:27:49,135 --> 01:27:52,826
Pokud nepřestaneš, nebudu se ti moct podívat do očí.

1491
01:27:52,946 --> 01:27:58,186
Jeffe, když teď přestaneš,
tohle si nikdy neodpustíš.

1492
01:27:59,207 --> 01:28:03,566
Muž, který odmítl zachránit svého syna.

1493
01:28:04,887 --> 01:28:05,742
Páni!

1494
01:28:05,743 --> 01:28:06,691
Skvělé jméno.

1495
01:28:06,692 --> 01:28:07,267
Napíšu to.

1496
01:28:07,268 --> 01:28:08,865
Hej lidi, tady, tady, rychle!

1497
01:28:09,710 --> 01:28:11,105
Pojďte všichni, rychle!

1498
01:28:13,338 --> 01:28:14,106
Hej!

1499
01:28:14,107 --> 01:28:14,838
Můj layout!

1500
01:28:14,839 --> 01:28:15,839
Všechno padlo!

1501
01:28:16,959 --> 01:28:23,087
Dobře, dobře, dobře, poslední fáze, vážné nebezpečí,

1502
01:28:23,087 --> 01:28:26,856
náš hrdina musí riskovat svůj život, aby zachránil svou milovanou.

1503
01:28:27,937 --> 01:28:31,457
Draci ze Hry o trůny, ano, je to tak, žádné nemám,

1504
01:28:31,861 --> 01:28:34,817
ale jsme tak zvyklí na jednoduché věci, dostaneme se ven, ano,

1505
01:28:35,427 --> 01:28:36,395
ale nápad

1506
01:28:36,396 --> 01:28:36,904
Přestaň!

1507
01:28:36,905 --> 01:28:37,935
Len měl pravdu.

1508
01:28:38,120 --> 01:28:39,177
Tohle je moc.

1509
01:28:39,580 --> 01:28:40,580
Tohle je konec.

1510
01:28:41,358 --> 01:28:42,375
rozumíš mi?

1511
01:28:47,227 --> 01:28:48,384
je mi to jedno.

1512
01:28:54,398 --> 01:28:56,275
Nezapomeň, Chrisi, ty jsi tady velí.

1513
01:28:56,275 --> 01:28:57,325
Všechno vyjde.

1514
01:28:59,105 --> 01:29:01,285
Nový Louis je téměř připraven.

1515
01:29:01,285 --> 01:29:02,362
To je moje práce.

1516
01:29:02,527 --> 01:29:03,527
Můj.

1517
01:29:03,868 --> 01:29:05,465
Ahoj lidi.

1518
01:29:06,686 --> 01:29:08,424
Kostýmy, doplňky, zde.

1519
01:29:09,914 --> 01:29:10,914
Louis!

1520
01:29:12,559 --> 01:29:13,548
Louis!

1521
01:29:13,549 --> 01:29:14,549
Louis!

1522
01:29:14,610 --> 01:29:16,103
Ve vesnici jsou potíže!

1523
01:29:16,422 --> 01:29:16,914
Co?

1524
01:29:16,915 --> 01:29:17,520
co se děje?

1525
01:29:17,521 --> 01:29:18,277
co se stalo?

1526
01:29:18,278 --> 01:29:19,430
Ikona opravdu chtěla jít na záchod,

1527
01:29:19,430 --> 01:29:20,267
proč jsi nemohl odolat?

1528
01:29:20,268 --> 01:29:21,358
Vikingové!

1529
01:29:21,358 --> 01:29:22,317
Vikingové jsou všude!

1530
01:29:22,318 --> 01:29:22,874
Vikingové!

1531
01:29:22,875 --> 01:29:23,897
Spousta Vikingů!

1532
01:29:23,979 --> 01:29:25,389
Převzali panství!

1533
01:29:25,389 --> 01:29:26,398
Musíte tam jít brzy!

1534
01:29:26,398 --> 01:29:27,402
Počkat, Vikingové?

1535
01:29:27,402 --> 01:29:28,038
je to pravda?

1536
01:29:28,039 --> 01:29:28,883
Ach ano!

1537
01:29:28,884 --> 01:29:30,538
Už je to dlouho, co jsme tu někoho neviděli!

1538
01:29:31,466 --> 01:29:32,837
Mají rohaté přilby

1539
01:29:32,904 --> 01:29:34,117
a obrovské sekery!

1540
01:29:34,338 --> 01:29:35,650
Jsou to blondýnky!

1541
01:29:35,650 --> 01:29:37,617
A jejich vousy jsou také bílé!

1542
01:29:38,019 --> 01:29:39,677
Jsou to krvežíznivé monstrum, Louisi!

1543
01:29:40,262 --> 01:29:41,034
Pojď, jdeme!

1544
01:29:41,035 --> 01:29:42,670
Počkat, počkat, počkat!

1545
01:29:42,670 --> 01:29:43,758
Říkáte Vikingové?

1546
01:29:44,291 --> 01:29:45,291
Přesně!

1547
01:29:47,658 --> 01:29:49,356
Ale neměli bychom utíkat?

1548
01:29:49,938 --> 01:29:51,076
Jsme Francouzi.

1549
01:29:51,239 --> 01:29:52,239
Utíkáme?

1550
01:29:54,673 --> 01:29:55,478
Máte pravdu.

1551
01:29:55,479 --> 01:29:56,479
No ano.

1552
01:29:57,797 --> 01:29:58,857
Lizon!

1553
01:29:58,857 --> 01:29:59,996
Louis Lizon je v domě!

1554
01:30:00,158 --> 01:30:00,924
Co?

1555
01:30:00,925 --> 01:30:02,008
Proč jsi mi to neřekl hned?

1556
01:30:02,008 --> 01:30:03,008
Zapomněl jsem, Louisi!

1557
01:30:04,319 --> 01:30:04,975
Pojďme běžet!

1558
01:30:04,976 --> 01:30:05,360
Rychleji!

1559
01:30:05,361 --> 01:30:06,361
Pojď za mnou!

1560
01:30:35,934 --> 01:30:38,392
Arnold Bonecrusher, náš vůdce,

1561
01:30:39,594 --> 01:30:42,353
rozhodl se vzít si jednu z vašich žen za manželku.

1562
01:30:44,194 --> 01:30:46,052
Je to pro vás velká čest!

1563
01:30:48,516 --> 01:30:49,516
Bonecrusher!

1564
01:30:59,212 --> 01:31:00,212
Jí!

1565
01:31:01,076 --> 01:31:02,751
Dobrá volba, šéfe.

1566
01:31:06,603 --> 01:31:08,662
Ne, ne, ne, ne.

1567
01:31:09,833 --> 01:31:11,142
Louis, Louisi, zastavte je!

1568
01:31:11,645 --> 01:31:12,645
Louis!

1569
01:31:14,706 --> 01:31:15,706
Louis!

1570
01:31:16,774 --> 01:31:18,001
To je tak hrozné!

1571
01:31:18,002 --> 01:31:20,302
Chudák Lizon ve špinavých spárech toho hajzla!

1572
01:31:21,404 --> 01:31:23,122
Představte si, co jí může udělat!

1573
01:31:23,483 --> 01:31:24,982
Ani se na to nechci dívat!

1574
01:31:25,628 --> 01:31:27,382
Louisi, prosím, neopouštěj mě!

1575
01:31:29,876 --> 01:31:31,222
Louis, zachraň mě!

1576
01:31:31,705 --> 01:31:33,541
Prosím, pomoz mi Louisi!

1577
01:31:33,742 --> 01:31:34,742
Louis!

1578
01:31:39,205 --> 01:31:39,555
Louis!

1579
01:31:39,556 --> 01:31:40,230
Pustit!

1580
01:31:40,231 --> 01:31:41,338
Louis!

1581
01:31:42,364 --> 01:31:43,297
Prosím!

1582
01:31:43,298 --> 01:31:43,730
Žádný!

1583
01:31:43,731 --> 01:31:44,978
Louis, neopouštěj mě!

1584
01:32:01,508 --> 01:32:02,845
Úplné selhání.

1585
01:33:38,553 --> 01:33:40,952
Jsi svědkem našeho prvního polibku.

1586
01:33:41,732 --> 01:33:43,431
Dej mi sílu, abych ji zachránil.

1587
01:33:46,433 --> 01:33:47,433
Chrisi?

1588
01:33:56,925 --> 01:33:58,272
Chrisi, podívej se rychle!

1589
01:33:58,977 --> 01:33:59,977
Chrisi!

1590
01:34:00,255 --> 01:34:01,711
co budeš dělat dál?

1591
01:34:02,074 --> 01:34:04,631
Ve vězení vedu malou divadelní skupinu.

1592
01:34:04,752 --> 01:34:06,191
Brzy hru ukážeme.

1593
01:34:18,492 --> 01:34:19,581
co to dělá?

1594
01:34:20,392 --> 01:34:21,522
Chová se hrdinsky.

1595
01:34:22,226 --> 01:34:23,762
Sakra, on to nepředstírá.

1596
01:34:29,676 --> 01:34:30,668
Dobrá práce!

1597
01:34:30,669 --> 01:34:31,390
Jen tak dál!

1598
01:34:31,391 --> 01:34:32,063
Třída!

1599
01:34:32,064 --> 01:34:33,522
Je to šťastný konec.

1600
01:34:35,815 --> 01:34:36,990
Pojď, udeř!

1601
01:34:36,990 --> 01:34:37,788
Boj!

1602
01:34:37,789 --> 01:34:38,789
Co-co-co?

1603
01:34:49,788 --> 01:34:51,663
Zničí všechny naše scenérie.

1604
01:34:55,223 --> 01:34:56,467
Ano, konečně!

1605
01:34:56,810 --> 01:34:57,846
To je úspěch!

1606
01:34:58,269 --> 01:34:59,406
To je úspěch!

1607
01:34:59,532 --> 01:35:01,066
Tohle je náš triumf!

1608
01:35:03,061 --> 01:35:03,848
To opravdu ne!

1609
01:35:03,849 --> 01:35:05,827
V životě jsem dobrý člověk!

1610
01:35:06,075 --> 01:35:07,075
Neudeřte!

1611
01:35:08,015 --> 01:35:09,015
Louis!

1612
01:35:10,520 --> 01:35:11,847
Louisi, jsem tady!

1613
01:35:12,510 --> 01:35:13,510
Oh, sakra.

1614
01:35:18,624 --> 01:35:19,624
Bůh žehnej.

1615
01:35:20,035 --> 01:35:21,751
Protože mám hemofilii.

1616
01:35:23,758 --> 01:35:25,293
Ne, ne, vezmi si ji.

1617
01:35:25,834 --> 01:35:27,352
Jen nebít, nebít.

1618
01:35:53,083 --> 01:35:54,961
Dámy a pánové, všichni tady.

1619
01:35:58,638 --> 01:35:59,638
Gratuluji.

1620
01:36:01,102 --> 01:36:07,082
Kino mohlo poprvé změnit život člověka.

1621
01:36:08,683 --> 01:36:12,782
A tento zázrak jsem provedl já.

1622
01:36:16,548 --> 01:36:18,041
Steven Spielberg.

1623
01:36:19,887 --> 01:36:21,242
Stanley Kubrick.

1624
01:36:23,084 --> 01:36:24,703
A Chris Palmer.

1625
01:37:01,760 --> 01:37:04,861
Přestaň, Lauren.

1626
01:37:04,861 --> 01:37:06,467
Měl jsi pravdu.

1627
01:37:06,467 --> 01:37:07,500
Poslouchal jsem tě.

1628
01:37:23,784 --> 01:37:24,784
Jdeme?

1629
01:37:32,680 --> 01:37:34,002
Nezměnil ses.

1630
01:37:45,800 --> 01:37:47,142
Mohu vše vysvětlit.

1631
01:38:17,010 --> 01:38:19,628
Byl jsi v kómatu skoro tři měsíce.

1632
01:38:21,671 --> 01:38:25,489
Běžel jsi za náklaďákem ze zabaveného pozemku a srazilo tě auto.

1633
01:38:26,831 --> 01:38:28,066
Jsem rád, že jsi naživu.

1634
01:40:01,757 --> 01:40:02,955
Ke mně, jako obvykle.

1635
01:40:08,853 --> 01:40:09,853
Děkuju.

1636
01:40:21,951 --> 01:40:22,632
já

1637
01:40:22,633 --> 01:40:24,575
Odešel jsem z předsednictví.

1638
01:40:27,081 --> 01:40:28,214
Mělo to být dříve.

1639
01:40:33,413 --> 01:40:38,733
Teď mám čas, ale jsem osamělý.

1640
01:40:48,563 --> 01:40:56,253
Víš, tati, během těchto tří měsíců jsem se zamiloval do dívky.

1641
01:40:59,383 --> 01:41:00,733
Jmenovala se Lizon.

1642
01:41:02,975 --> 01:41:08,053
Starala se o koně na zámku v době Ludvíka XIV.

1643
01:41:16,048 --> 01:41:18,855
Tak zvláštní, pamatuji si to velmi jasně.

1644
01:41:19,776 --> 01:41:23,574
Mohl jsem se dotýkat lidí, cítit věci.

1645
01:41:25,956 --> 01:41:28,355
Mohl jsem ji vidět každý den a povídat si.

1646
01:41:30,605 --> 01:41:32,015
A teď je pryč.

1647
01:41:38,548 --> 01:41:40,505
Vypadá to, že jsem byl v kómatu šťastný.

1648
01:41:51,103 --> 01:41:52,727
A neboj se o Elenu.

1649
01:41:54,209 --> 01:41:55,687
Určitě se vrátí.

1650
01:41:58,888 --> 01:42:01,466
A pokud ne, vždy za ní můžete přijít sami.

1651
01:42:17,664 --> 01:42:18,664
Ó!

1652
01:45:45,799 --> 01:45:47,536
- "Holubice z Paříže."

1653
01:45:51,238 --> 01:45:55,118
Spisovatelé a režiséři Alexander Sharlov a Frank Magnet.

1654
01:46:18,268 --> 01:46:19,389
Hurá!

1655
01:46:19,389 --> 01:46:20,389
Hurá!

1656
01:46:26,288 --> 01:46:30,447
Jste si opravdu jistý, pane Palmere,
že ho to nebolí?

1657
01:46:32,276 --> 01:46:33,363
Tak budiž!

1658
01:46:33,363 --> 01:46:34,363
Jistě!

1659
01:46:35,479 --> 01:46:36,687
To je cíl!

1660
01:46:37,767 --> 01:46:41,207
Namiřte kameru na vězně a vůdce divochů.

1661
01:46:42,711 --> 01:46:43,827
Připravte se!